Sistema Regional de Información
en línea para Revistas Científicas de América Latina,
el Caribe, España y Portugal

El conflicto social originado por el lobo en Asturias parte de la existencia de posturas encontradas que oscilan entre el conservacionismo y el rechazo a la especie. Para su resolución, se hace necesario el análisis de un factor clave derivado de la interacción entre el lobo y las sociedades humanas: la depredación de esta especie sobre la cabaña ganadera. El presente estudio, basado en el análisis estadístico de los daños registrados por la Administración autonómica, tiene por objeto el análisis de la evolución de los daños de lobo a la cabaña ganadera de Asturias durante el período comprendido entre 1997 y 2016. Los resultados muestran un aumento significativo en el número de cabezas de ganado afectadas, siendo las cabañas de equino y ovino las más severamente dañadas, así como la existencia de un patrón intra-anual según el cual los daños se acentúan en la primavera, especialmente en el mes de mayo. Desde el punto de vista territorial, se observa una clara progresión de los daños hacia el norte desde las áreas montañosas del sur de la región, donde la especie ha estado siempre presente, llegando en la actualidad a afectar a ámbitos costeros y, en ocasiones, altamente humanizados.Le conflit social né autour du loup dans les Asturies comprend des positions oscillant entre conservationnisme et rejet de l’espèce. Pour le résoudre, il est nécessaire d’examiner un facteur clé dérivé de l’interaction entre le loup et les sociétés humaines: la prédation du bétail par cette espèce. Cette étude, basée sur l’analyse statistique des dommages enregistrés par l’administration régionale, vise à suivre l’évolution des dommages entre 1997 et 2016. Les résultats montrent une augmentation du nombre d’animaux affectés (équins et ovins étant plus gravement endommagés), ainsi que l’existence d’un comportement intra-annuel par lequel les dommages sont plus importants au printemps, en particulier en mai. Il y a aussi une nette progression des dégâts vers le nord, touchant les zones côtières, même très humanisées.The social conflict originated around the wolf in Asturias starts from the existence of positions that oscillate between conservationism and rejection of the species. For its resolution, it is necessary to examine a key factor derived from the interaction between the wolf and human societies: predation on livestock. The present study, based on the statistical analysis of the damages registered by the Asturian Regional Administration, aims to monitor the evolution of the damages between 1997 and 2016. The results show an increase in the number of animals affected, being the equine and the sheep the most severely damaged, as well as the existence of an intra-annual pattern whereby the damage is accentuated in the spring, especially in May. Likewise, there is a clear progression of damage to the north, currently affecting coastal areas and, sometimes, highly humanized.

Antonio Revenga Carbonell fue un ingeniero geógrafo que destacó por su actividad cartográfica y geográfica. Tras su ingreso en el cuerpo, en 1912, adquirió diferentes competencias en el Instituto Geográfico Nacional y diversificó sus conocimientos técnicos. La cartografía es la menos conocida entre sus actividades y la más importante. Su experienciaprofesional como topógrafo e ingeniero contribuyó a que diferentes Ayuntamientos requirieran sus servicios, durante las décadas 1940-1960, para levantar planos urbanos precisos y realizar proyectos de ensanche acordes con la legislación urbana de la época. El objetivo es dar a conocer un capítulo del legado cartográfico español que, en su mayor parte, ha permanecido oculto en los archivos, o ha sido desconocido por las propias instituciones.Antonio Revenga Carbonell était un ingénieur géographe qui se distinguait par son activité cartographique et géographique. Après être entré dans le corps, en 1912, il acquit différentes compétences à l’Institut géographique national et diversifia ses connaissances techniques. La cartographie est la moins connue de ses activités et la plus importante. Son expérience professionnelle d’arpenteur-géomètre et d’ingénieur a permis à différentes municipalités, dans les années 1940 et 1960, de solliciter ses services pour élaborer des plans précis et mener à bien des projets d’élargissement conformes à la législation urbaine de l’époque. L’objectif est de faire connaître un chapitre de l’héritage cartographique espagnol qui, pour l’essentiel, est resté caché dans les archives ou inconnu des institutions elles-mêmes.Antonio Revenga Carbonell was a Geographical Engineer who stood out for his cartographic and geographical activity. After entering the corps, in 1912, he acquired different skills at the National Geographic Institute and diversified his technical knowledge. Cartography is the least known among his activitiesbut the most important. His professional experience as a surveyor and engineer contributed to different municipalities requiring their services, during the 1940s and 1960s, to build accurate urban plans and carry out extension projects in accordance with the urban legislation of that time.The objective is to present a chapter of the Spanish cartographic legacy that, for the most part, has remained hidden in the archives, or has been unknown by the institutions themselves. 

A partir de mediados del siglo xix se agotó en España el modelo urba- no del Antiguo Régimen y emergió la denominada ciudad burguesa. Los cambios se concretaron en la transformación de la trama heredada y en la ampliación de su plano. El papel de la iniciativa privada se concretó habitualmente en la producción de suelo urbano mediante la parcelación de tierras de su propiedad. El artículo analiza la formación de la ciudad burguesa en la villa de Llanes atendiendo al papel de la iniciativa particular en la expansión de su plano entre 1850 y 1960. Se describen las características de las parcelaciones identificadas, estableciendo su rasgos generales y contextualizándolas en los procesos de carácter general.À partir du milieu du xixe siècle, le modèle urbain de l’Ancien Régime était épuisé en Espagne et la soi-disant ville bourgeoise a émergé. Les changements ont pris forme dans la transformation du plan hérité et son extension. Le rôle de l’initiative privée s’est généralement concrétisé dans la production de sol urbain grâce à la division des terrains qu’elle possédait. L’article analyse la formation de la ville bourgeoise à Llanes (Asturies orientales) en se concentrant sur le rôle de l’initiative privée dans l’expansion du plan entre 1850 et 1960. Les caractéristiques des parcellisations identifiées sont décrites, en établissant leurs traits principaux et en les contextualisant dans les processus généraux.From the mid-nineteenth century the urban model of the Old Regime was exhausted in Spain and the so-called bourgeois city emerged. The changes took shape in the transformation of the inherited plot and in the extension of its plan. The role of private initiative was usually the production of urban land through the division of its properties. The article analyzes the formation of the bourgeois city in Llanes (Eastern Asturias), taking into account the role of the private initiative in the expansion of the plan between 1850 and 1960. The characteristics of parceling are described, establishing their general features and contextualizing them in general processes.

La tradicional dicotomía entre la ciudad y su espacio rural inmediato ha quedado difuminada, especialmente en aquellos países donde el grado de urbanización es más alto. Desde la segunda mitad del siglo xix han aparecido nuevas formas de asentamientos que no encajan ni con las urbes ni con los núcleos rurales. Este fenómeno se caracteriza por una indefinición semántica que dificulta su comprensión. Se presenta una puesta al día a modo de estado de la cuestión con el objetivo de esclarecer la complejidad de estos espacios. De modo complementario se profundiza en sus causas, procesos y fisonomías tanto en el ámbito internacional como en el nacional. Finalmente se esbozan definiciones al tiempo que se sintetizan los marcos teóricos predominantes en la literatura académica.La dichotomie traditionnelle entre la ville et son espace rural immédiat s’est estompée, en particulier dans les pays où le degré d’urbanisation est plus élevé. Depuis la seconde moitié du xixe siècle, de nouvelles formes de peuplement sont apparues, ne correspondant ni à des villes ni à des centres ruraux. Ce phénomène est caractérisé par une incertitude sémantique qui rend la compréhension difficile. Une mise à jour est présentée en tant qu’état de la question afin de clarifier la complexité de ces espaces. De manière complémentaire, leurs causes, processus etphysionomies sont approfondis tant au niveau international que national. Enfin, les définitions sont résumées tout en synthétisant les cadres théoriques prédominants dans la littérature universitaire.The traditional dichotomy between the city and its immediate rural space has been blurred, especially in those countries where the degree of urbanization is higher. Since the second half of the nineteenth century, new forms of settlements have appeared that do not fit either the cities or the rural centers. This phenomenon is characterized by a semantic uncertainty that makes understanding difficult. An update is presented as a state of the matter in order to clarify the complexity of these spaces. In a complementary way, its causes, processes and physiognomies are deepened both internationally and nationally. Finally, definitions are outlined while synthesizing the predominant theoretical frameworks in academic literature.

Este breve trabajo de investigación es un ejercicio de síntesis geográfica concebido como una actividad de extensión universitaria desde el aula Casa de La Buelga, dependiente de la Universidad de Oviedo. Es decir, fue utilizado para la realización de un itinerario cultural por cuatro ciudades del norte de Portugal. Su objetivo principal es el de mostrar los excepcionales paisajes urbanos de Oporto, Guimarães, Braga y Valençado Minho sobre la base de sus nodos componentes: romanos, medievales, modernos y contemporáneos.Ce brief travail de recherche, qui est, d’ailleurs un exemple de géographie de synthèse, a été conçu comme un exerciced’extension universitaire du centre Casa de La Buelga. Ce document a été utilisé pour la mise au point d’un itinéraire culturel a travers quatre villes du nord du Portugal, dont le but principal est de montrer les exceptionnels paysages urbains de Porto, Guimarães, Braga y Valença do Minho basés sur les parties principales de ces villes: romaines, médiévales, modernes et contemporaines.This short research paper, an example of syntheticalGeography, was conceived for the development of a universityextension exercise by the Casa de la Buelga Extension Classroom. Namely, it was used to conduct a four-city cultural itinerary through Northern Portugal. Its main aim is to show the outstanding urban landscapes of Porto, Guimaraes, Braga and Valença do Minho based on the main parts of these cities: roman, medieval, modern and contemporary. 

Sin resumen.

A partir de la información del Censo de Población, Viviendas y Hogares de 2010, indagamos acerca de los niveles de exclusión residencial de la población indígena urbana de la región noroeste de la República Argentina, comparándolos con los correspondientes a la población no indígena. Los resultados indican que los niveles de exclusión residencial de los primeros son peores, empeorando la situación en los departamentos donde se localizan los principales centros urbanos.À partir des données du Recensement de la Population de 2010, nous examinons les niveaux d’exclusion résidentielle qui touchent la population indigène urbaine de la région nord-ouest de la République argentine, en les comparant à ceux correspondant à la population non indigène. Les résultats indiquent que les niveaux d’exclusion résidentielle des premiers sont pires, ce qui aggrave la situation dans les départements où sont situés les principaux centres urbains.Using information from the 2010 Population Census, the levels of residential exclusion affecting the urban indigenous population from Northwest region of the Argentine Republic are examined, comparing them with those corresponding to the non-indigenous population. The results indicate that the levels of residential exclusion of the former are worse, aggravating the situation in the departments where the main urban centers are located.

El empleo de mini data loggers para el estudio del régimen térmico del suelo en ambientes periglaciares representa una variante práctica y económica. Sin embargo, la colocación de estos sensores en contacto directo con el interior del suelo provoca un alto índice de pérdida de los mismos como resultado de diversos procesos geomorfológicos y por la acción cementante del suelo congelado; por ello, resulta común el empleo de alternativas de instalación para protegerlos del entorno. En este trabajo cuestionamos la igualdad cuantitativa de los registros de temperatura entre los métodos alternos de instalación más comunes, comparados contra el método del contacto directo con el suelo. El objetivo ha sido identificarel método que arroja datos más cercanos a los valores reales. L’utilisation de mini-enregistreurs de données pour l’étude du régime thermique du sol en milieu périglaciaire représente une variante pratique et économique. Cependant, la mise en contact direct de ces capteurs avec l’intérieur du sol entraîne un taux élevé de perte en conséquence de divers processus géomorphologiques et de l’action de cimentation du sol gelé; Par conséquent, il est courant d’utiliser des alternatives d’installation pour les protéger de l’environnement. Dans ce travail, nous questionnons l’égalité quantitative des enregistrements de température parmi les méthodes d’installation alternatives les plus courantes, par rapport à la méthode du contact direct avec le sol. L’objectif était d’identifier la méthode qui fournit les données les plus proches des valeurs réelles. The use of mini data loggers to study the thermal regime of the soil in periglacial environments represents a practical and economical variant. However, the placement of these sensors in direct contact with the interior of the soil causes a high rate of loss as a result of various geomorphological processes and the cementing action of the frozen soil; Therefore, it is common to use installation alternatives to protect them from the environment. In this paper we question the quantitative equality of temperature records among the most common alternate installation methods, compared against the method of direct contact with the ground. The objective has been to identify the method that offers data closest to the real values.

Se analizan las formas originadas a partir de procesos periglaciares y nivoperiglaciares en la Sierra del Aramo, que configura una alineación montañosa calcárea de media altitud en el Macizo Central Asturiano. Dichas formas son en su mayor parte heredadas de condiciones climáticas pasadas más frías y de procesos mixtos actuales en los que intervienen la nieve, la disolución kárstica y la dinámica de laderas. La metodología ha consistido en el trabajo de campo, el análisis estratigráficode los depósitos, la fotointerpretación de imágenes aéreas yla realización de una cartografía de detalle, a fin de alcanzar un mejor conocimiento de este tipo de procesos y formas en espacios de media montaña. Como resultado se han identificado derrubios estratificados, laderas regularizadas por erosión, formas nivokársticas (pozos nivales, nichos de nivación) y canales y depósitos de aludes, que contribuyen a completar el inventario de las formas ligadas a procesos fríos, así como a evaluar en su justa medida la envergadura del periglaciarismoen este sector.Les reliefs issus de processus périglaciaires et nivo-périglaciaires dans la Sierra del Aramo, un alignement calcaire montagneux d’altitude moyenne dans le Massif Central des Asturies, sont ici analysés. Ces morphologies sont héritées principalement des conditions climatiques plus froides passées et des processus mixtes actuels impliquant la neige, la dissolution du karst et la dynamique des pentes. La méthodologie consistait à réaliser un travail de terrain, une analyse stratigraphique des gisements, une photointerprétation d’images aériennes et la réalisation d’une cartographie détaillée permettant de mieux connaître ce type de processus et de formes dans la moyenne montagne atlantique. En conséquence, des éboulis stratifiés, des pentes à érosion contrôlée, des formes nivo-karstiques (dolines et niches nivo-karstiques) et des chenaux et gisements d’avalanches deneige ont été identifiés, ce qui contribue à compléter l’inventaire des reliefs liés aux processus froids, et d’évaluer l’étendue du périglaciaire dans ce secteur.Periglacial and nivo-periglacial landforms, deposits and processes are analyzed in the Sierra del Aramo, a calcareousmountainous alignment of medium altitude located in the Asturian Central Massif. These morphologies are inherited mostly from colder past climatic conditions and current mixed processes involving snow, karst dissolution and slope dynamics. The methodology consisted of fieldwork, stratigraphic analysis of deposits, photointerpretation of aerial images and the realization of a detailed cartography, to achieve a better knowledge of this type of processes and forms in the atlantic mid-mountain domain. As a result, stratified screes, erosion-regulatedslopes, nivo-karstic forms (nivo-karst dolines and niches) and snow avalanche paths and deposits have been identified, which contribute to complete the inventory of landforms linked to cold processes, as well as to evaluate in its just measure, the extent of periglaciarism in this sector. 

La industria ha explicado en gran medida el desarrollo contemporáneo de las ciudades como agente económico impulsor del empleo y responsable de los grandes cambios sociales en la historia urbana. De acuerdo con esta función, las empresas y las fábricas han desarrollado una influencia decisiva en la configuración de la mayor parte de los espacios urbanos. Esta actividad ha sido también esencial en la evolución de las ciudades medias, con un proceso industrializador más tardío. Laevolución de la industria en la ciudad ha definido en gran medida la forma urbana de las actuales estructuras o, dicho de otro modo, el plano urbano de las ciudades medias españolas tiene una intensa relación con el proceso industrial contemporáneo. Esta contribución plantea una reflexión acerca de cómo se ha producido este proceso en las ciudades medias españolas, analizando la presencia de la industria en cada unade las etapas del proceso urbanizador contemporáneo.L’industrie a largement expliqué le développement contemporain des villes en tant qu’agent économique moteur de l’emploi et responsable des grands changements sociaux survenus dans l’histoire urbaine. Selon cette fonction, les entreprises et les usines ont développé une influence déterminante sur la configuration de la plupart des espaces urbains. Cette activité aégalement joué un rôle essentiel dans l’évolution des villes de taille moyenne, avec un processus d’industrialisation plus tardif. L’évolution de l’industrie de la ville a largement défini la forme urbaine des structures actuelles ou, en d’autres termes, le plan d’urbanisme des villes de taille moyenne en Espagne entretient une relation intense avec le processus industriel contemporain. Cette contribution soulève une réflexion sur la manière dont ce processus s’est déroulé dans les villes moyennes espagnoles, ainsi que sur la présence de l’industrie à chacune des étapes du processus d’urbanisation contemporain.The role of the industry has largely explained the contemporary development of cities as an economic agent for employment and being responsible for the great social changes in urban history. According to this function, companies and factories have developed a decisive influence on the configuration of most urban spaces. This activity has also been essential in the evolution of medium-sized cities, with a later industrialization process. The evolution of the industry in the city has largely defined the urban form of the current structures or, in other words, the urban plan of the Spanish medium cities has an intense relationship with the contemporary industrial process. This contribution raises a reflection about how this process has taken place in the Spanish middle cities, reflecting on the presence of industry in each of the stages of the contemporary urbanization process.