Sistema Regional de Información
en línea para Revistas Científicas de América Latina,
el Caribe, España y Portugal

RESUMEN: El turismo es una industria importantedentro de las actividades económicas de la comuna deFort-de-France y del desarrollo turístico de su centrode ciudad, lo que requiere de nuevas propuestasde desarrollo estratégico y gestión de sus recursosterritoriales turísticos con una visión hacia un futuroviable.Se propone un instrumental teórico-práctico parala clasificación y evaluación de los recursos territorialesturísticos de dicho centro, basado en modelosexistentes. Ello posibilitó conocer su potencialidad,y las posibles oportunidades que estratégicamentepuedan aprovecharse para la realización de accionesque consideren el desarrollo sustentable del área enun marco temporal a corto, mediano y largo plazos. Suaplicación permitió la comprobación y validación delinstrumental para evaluar los recursos territorialesturísticos potenciales y reales, con el panel de actorestransdisciplinarios. Se pudieron contrastar las variablesconfirmadas con el escenario real de esta ciudad,evidenciando su validez para el caso de estudio.ABSTRACT: Tourism is an important industry within theeconomic activities of the commune of Fort-de-France(Martinique) and the tourist development of its citycenter. This development requires new proposals forstrategic development and management of its touristresources with a vision towards a viable future. Thispaper proposes a theoretical-practical instrument toclassify and evaluate tourism resources of said centerbased on existing models. This instrument points tosustainable development of the area within short-,médium- and long-term time planning. Its applicationallowed the verification and validation of the instrumentsto evaluate the potential and real tourist territorialresources, with the panel of transdisciplinary actors. Wecontrast pertinent variables with the actual condition ofFort-de-France as a starting point for effective change.

RESUMEN: El turismo ha experimentado un crecimientosostenido en los últimos años en Cuba y las políticasnacionales favorecen esta tendencia. Este trabajo buscanuevas formas de lograr este propósito indagandoen soluciones de diseño de instalaciones turísticasde pequeña capacidad de alojamiento en entornosnaturales, con el uso del bambú como materialconstructivo. Se aplicaron diversos métodos teóricosy prácticos, entre ellos la realización de en un modeloa escala 1:10 de una cabaña. Se proponen solucionesde diseño de una villa turística de 100 habitaciones en“Salto y Ganuza”, al norte de Villa Clara, estimándoseque el costo de la cabaña de bambú representa el 61%de una similar con técnicas tradicionales. Esto, unido ala versatilidad del bambú para lograr formas atractivasy novedosas dentro del panorama nacional, y a susbeneficios al medio ambiente, sugiere que la propuestaresulta una alternativa válida para el desarrollo hoteleroen el país.ABSTRACT: Tourism has experienced sustained growthin recent years in Cuba and national policies favor thistrend. This work seeks new ways to achieve this purposeby investigating design solutions for tourist facilities withsmall accommodation capacity in natural environments,with the use of bamboo as a building material. Varioustheoretical and practical methods were applied, includingthe realization of a 1:10 scale model of a cabin. Designsolutions are proposed for a 100-room tourist villagein “Salto y Ganuza”, north of Villa Clara, estimatingthat the cost of the bamboo hut represents 61% of asimilar one with traditional techniques. This, togetherwith the versatility of bamboo to achieve innovativeforms within the national panorama, and its benefits tothe environment, suggests that the proposal is a validalternative for hotel development in the country.  

RESUMEN: La urbanización acelerada de las ciudadeslatinoamericanas, obliga a poner la mirada haciapartes sensibles de la misma, las llamadas periferiaso bordes urbanos. El trabajo se enfoca en presentarla herramienta del Workshop Académico un espaciode discusión, intercambio de ideas y posicionamientosobre el escenario urbano y del paisaje, desde laperspectiva del tercer paisaje, lugar de poderosasdinámicas. El workshop se desarrolló en Quito, Ecuador,en septiembre de 2018, bajo el tema 0°0’0” “MakingCity”. Como resultado se presentó una propuesta pararecuperar y reciclar espacios existentes en la ciudadcomo alternativa viable hacia la diversidad, inclusividady mejora de la calidad de vida de las personas quepropugna la nueva agenda urbana para la ciudad actualy futura.ABSTRACT: Accelerated urbanization in Latin Americanforces us to look towards sensitive parts of its citiessuch as their so-called peripheries or urban edges. Thisessay focuses on presenting the tool derived from theAcademic Workshop as a space for discussion, exchangeof ideas and positioning on the urban and landscapescenarios. The analysis stems from the perspective ofthe third landscape, as a place of powerful dynamics.The workshop held in Quito, Ecuador in September 2018was held under the theme 0°0’0” “Making City.” ” Theworkshop’s findings are a call to recover and recycleexisting spaces in the city as a viable alternative todiversity, inclusiveness and improvement of the qualityof life of the people that the new urban agenda advocatesfor the current and future city.

RESUMEN: El artículo reflexiona sobre el intercambioacadémico realizado entre los Programas de Doctoradoen Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madridy la Universidad Tecnológica de La Habana, financiadopor la Asociación Universitaria Iberoamericana dePosgrado. A partir de la revisión bibliográfica y losencuentros sostenidos, se caracterizan el contexto y losantecedentes, la formación académica y doctoral en laEscuela Superior de Arquitectura de Madrid, y se realizauna comparación que permite identificar los aspectoscomunes y las diferencias con respecto a la formacióndoctoral en Cuba, y particularmente, en la Facultad deArquitectura de La Habana. Se concluye que ambasinstituciones han evolucionado hacia el abandono dela modalidad curricular y un mayor protagonismode la investigación. No obstante, el modelo cubanoaprovecha mejor los beneficios del trabajo colectivoy la confrontación científica sistemática, con mayorexigencia respecto a la publicación de los resultadosparciales de la investigación.ABSTRACT: The article presents some reflections aboutthe academic exchange between doctoral programs inArchitecture developed by the Universidad Politécnica deMadrid and the Universidad Tecnológica de La Habana,Cujae, supported by the Iberoamerican UniversityAssociation for Postgraduate Studies. From literaturereviews and interviews, the context, antecedents,academic and doctoral formation in the MadridArchitecture Higher School were characterized, and thencompared to doctoral formation in Cuba, particularly inHavana. Both institutions have evolved towards greaterresearch engagement. However, the Cuban modelsdraws more on collective work and challenging normsand paradigms, as well as demanding the publication ofpartial research findings.  

RESUMEN: El interés por el estudio del patrimoniovernáculo de la región suroriental de Cuba,específicamente el patrimonio asociado al ferrocarril,reviste singular importancia para identificar suactividad mediante el análisis de los remanentesmateriales y documentales. El tema, poco abordado enla bibliografía, fue motivo para esta investigación quepropone identificar las características del urbanismoy la arquitectura vinculadas a la introducción delferrocarril en el suroriente de Cuba. Para ello seanalizó la incidencia del ferrocarril en la conformaciónde asentamientos poblacionales, aplicándose el métodode análisis de la arquitectura y el urbanismo en lacaracterización teórica-gráfica de los asentamientosmuestra de estudio. Los resultados evidenciaron quelos valores de este patrimonio lo destacan en el contextonacional y regional, contribuyendo a elevar el nivel deconocimiento sobre la temática y la toma de concienciarelacionada con las políticas de conservación sobre elpatrimonio industrial.ABSTRACT: Interest in the study of the vernacularheritage of southeastern Cuba, particularly railroadheritage, lends itself to the analysis of material anddocumentary remnants. There is a dearth of literatureon the characteristics of urbanism and architecturelinked to the introduction of the railroad in this partof Cuba. This paper analyzes the expansion of therailroad and settlements by using a theoretical-graphiccharacterization. The paper argues that this railroadheritage is unique in both in national and regionalcontexts, adding to our knowledge and practice

RESUMEN: La investigación tuvo el objetivo de definirun marco teóri Existen múltiples ejemplos de unaarquitectura basada en la observación de la naturalezadesde su simple imitación hasta la búsqueda de laaplicación de principios y mecanismos naturales. Elpresente trabajo tiene como objetivo explicar unametodología didáctica sobre procesos específicos dediseño inspirados en la naturaleza. Como parte de lametodología empleada se recurre a la biotipologíacomo herramienta creativa para la generación de laforma (morfogénesis) que facilita la transferenciade morfologías naturales a la arquitectura. A partirde dicha experiencia didáctica se obtiene un diseñoconceptual que busca emular desde la abstracción ysíntesis los comportamientos biológicos hacia la formay espacialidad arquitectónica.ABSTRACT: Multiple examples exist of an architecturebased on the observation of nature from simple imitationto the pursuit of the implementation of principles andmechanisms. This paper aims to explain a didacticmethodology on specific processes of nature-inspireddesign. It draws on bio-typology as a creative tool for thegeneration of the shape (morphogenesis) that facilitatesthe transfer of natural morphologies to architecture. Theresult is a conceptual design that draws on abstractionand synthesis to emulate biological behaviors that leadtowards architectural spatiality.

RESUMEN: La construcción de la idea de centralidadnace de los países del Norte, de su historia, de susnecesidades y metas. La realidad de las ciudadeslatinoamericanas no puede dejar de considerarsea la hora de aplicar el concepto en la región. Estainvestigación realiza un recorrido por la conformaciónde la centralidad como paradigma desde el Norte ymuestra la experiencia en Bogotá y Lima en un ejerciciode reconocimiento de la divergencia y de la diferenciapara invitar a la propuesta para la región. ABSTRACT: Notions of urban centrality were born inthe Global North based on its history, needs and goals.Latin America’s urban reality cannot be ignored inapproaching the study of centrality across the region.This research reviews the pertinent paradigms fromthe Global North and then compares and contrast themwith the experiences of Bogota and Lima. It concludesby recognizing the similiarites and differences betweenthese two parts of the world in an attempt to reformulateideas about centrality in Latin America.

EDITORIALEste número abarca tres grandes áreas temáticas: conservación del patrimonio, turismo, y urbanismo, aunque también aparecen artículos relacionados con la habitabilidad de la vivienda, el bio- diseño y la formación doctoral.  En el área de la conservación patrimonial, presentamos una investigación sobre la Batería de Peñas Altas, en la bahía de Matanzas, la cual hace aportes significativos sobre su surgimiento y desarrollo histórico. Aparece también un trabajo en el que se caracterizan los asentamientos poblacionales asociados a la introducción del ferrocarril en la región suroriental de Cuba; y un artículo sobre el estado de conservación de la Avenida de los Mártires en Camagüey, desde un enfoque socio- histórico.En el tema del turismo, se presentan dos trabajos de escalas diferentes. El primero propone herramientas para evaluar los recursos turísticos, aplicadas al caso de la ciudad de Fort-de-France, en Martinica, mientras que el segundo explora las posibilidades del uso del bambú en instalaciones hoteleras de pequeña capacidad en Cuba.Como parte de los temas urbanos, se presenta una propuesta muy sugerente sobre la necesidad de redefinir el concepto de centralidad para los países latinoamericanos, así como las experiencias de un taller internacional bajo el enfoque teórico del “tercer paisaje” que tuvo lugar el pasado año en Quito, Ecuador.Estos son los principales temas que aparecen publicados en este número, con el cual iniciamos el volumen cuarenta de nuestra revista. Y es que según consta en nuestros archivos, en agosto de 1980 salió publicada por vez primera la revista científica Arquitectura y Urbanismo. El equipo editorial estuvo encabezado en aquel momento por Mario Coyula y Ángela Rojas, presidente y secretaria respectivamente, y conformado por Raúl González Romero, Luis Lápidus y Eliana Cárdenas. También fungieron como directores en los años posteriores, Ángela Rojas, Luis Lápidus y José Fornés, hasta que Eliana ocupara esta responsabilidad en el período comprendido entre 1988 y 2010.En esta ocasión queremos recordar a los prestigiosos profesionales que han estado vinculados Arquitectura y Urbanismo a lo largo de todos estos años, quienes siguen siendo un ejemplo para nuestro colectivo editorial. EDITORIALThis issue covers three major thematic areas: heritage conservation, tourism, and urban planning, but we include also articles related to housing habitability, bio-design, and doctoral training. In the area of patrimony conservation, we present an investigation about the Battery of Peñas Altas in Matanzas Bay, which makes significant contributions on its origins and historical development. There is also a work that characterizes the population settlements associated with the introduction of the railroad in southeastern Cuba, and an article on the state of conservation of the Avenida de los Mártires in Camagüey, seen from a socio-historical perspective. On the subject of tourism, we present two works of different scale. The first proposes tools for evaluating touristic resources, applied to the case of the city of Fort-de-France, in Martinique. The second explores the possibilities of the use of bamboo in small-capacity hotel facilities in Cuba.As part of the theme of urban studies, we introduce a very suggestive proposal on the need to redefine the concept of centrality for Latin American countries, as well as the experiences of an international workshop under the theoretical approach of the "third landscape" that took place last year in Quito, Ecuador. These are the main subjects that appear in this issue, with which we started volume forty of our journal. As it turns out, according to records in our archives, the scientific journal Arquitectura y Urbanismo was published for the first time in August of 1980. The editorial team was then headed by Mario Coyula as president with Ángela Rojas as secretary, and formed by Raúl González Romero, Luis Lápidus and Eliana Cárdenas. Rojas, Lápidus and José Fornés, acted like directors in later years until Cárdenas assumed that responsibility in the period comprised between 1988 and 2010.On this occasion we want to remember the prestigious professionals who have been linked to Arquitectura y Urbanismo through all these years, and who continue to be an example for our editorial collective.  

RESUMEN: La “arquitectura extra-muros”, representa la serie de practicas sociales que desde el ámbito academico con el apoyo de profesores y estudiantes se realiza de manera voluntaria en apoyo al desarrollo de comunidades vulnerables. Dichas experiencias que van desde el trabajo comunitario hasta el diseño participativo se realizaron con el objetivo de buscar la integración de actores y redes sociales desde un enfoque endógeno comunitario; bajo la idea de que la producción social y sustentable del hábitat debe permitir a los individuos, las familias, las comunidades y las diferentes organizaciones sociales potencializar soluciones de desarrollo acordes con sus condiciones y aspiraciones. Los casos que se presentan se desarrollaron en Guanajuato, Mexico entre los años 2013 y 2018; con la finalidad de que el estudiante de arquitectura se integrara a una realidad social, y fuera capaz de asesorar y producir acciones y proyectos de intervención comunitaria para la mejora de sus condiciones de habitabilidad urbano-arquitectónica.PALABRAS CLAVE: Sustentabilidad, desarrollo comunitario, diseño participativo, arquitectura social, Guanajuato‘Extramuros Architecture’: Strategies for Community Development and Participatory Design in Vulnerable Communities in Guanajuato, MexicoABSTRACT: ‘Extramuros Architecture’ represents the series of social practices that spring from the academic environment, with the support of tutors and students, and are carried out on a voluntary basis in support of the development of vulnerable communities. These experiences range from community work to participatory design, and seek to achieve the integration of actors and social networks from an endogenous community perspective, based on the principle that a sustainable and social production of the habitat is one that empowers individuals, families, communities and various social organizations to promote solutions of development in line with their conditions and aspirations. The cases presented were developed in Guanajuato, Mexico, between 2013 and 2018, with the purpose of integrating architectural students in a social reality, and enabling them to advise and to produce actions and projects of community intervention for the improvement of its architectural and urban inhabitability.KEYWORDS: Sustainability, Community development, participatory design, social architecture, Guanajuato.

RESUMEN: En el 2012 se realizó el diagnóstico de laimagen urbana de la Avenida de los Mártires a cargode la Oficina del Historiador de la Ciudad de Camagüey,el cual tuvo como objetivo describir las condicionesarquitectónicas y urbanas de la avenida para formularun plan de intervención. Bajo la hipótesis de que elconocimiento del estado físico actual de la avenidapermite concebir un plan de intervención eficaz, elestudio se basó en una metodología cuantitativa.El resultado inicial fue un inventario de variablesarquitectónicas y urbanas y un diagnóstico descriptivo.Para llegar a un diagnóstico explicativo que tributara a laeficacia del plan a largo plazo, fue necesario reformularla hipótesis, el método y los instrumentos. El motivofue incluir en el estudio los factores socio- históricosque han determinado la imagen urbana. Los resultadosobtenidos se expresan en un esquema que sirve paraorientar futuras investigaciones de este tipo.ABSTRACT. In 2012 the Office of the Historian of the Cityof Camagüey analyzed the urban image of Avenida de losMártires to both describe the architectural and urbanconditions of the avenue, and to formulate an interventionplan. Under the hypothesis that the knowledge of thecurrent physical state of the avenue allows to conceivean effective intervention plan, a study was developedapplying a quantitative methodology. It began with aninventory of architectural and urban variables as wellas a descriptive assessment. This initial assessment ledto a reformulation of the original hypothesis, methodand attendant instruments. Hypothesis reformulationdrew upon socio- historical factors that have led theurban image. Findings include a scheme to guide futureinvestigations of this type.