Sistema Regional de Información
en línea para Revistas Científicas de América Latina,
el Caribe, España y Portugal

In this article I argue for a refinement of the classic SFL approach to lexical cohesion. First, a literature overview is provided in which key principles and related categories are examined. In addition, the connection of cohesion and discourse coherence is addressed and an overview is provided of the wide range of applications that the former has in such fields as genre studies, language teaching and learning, psycholinguistics and computational linguistics, among others. The core SFL models of cohesion are then revisited in order to propose a modified taxonomy of lexical cohesion, involving five distinct types (repetition, synonymy, opposition, inclusion and association) that are cross-classified by four kinds of distance-based ties (immediate, immediate-mediated, remote and remote-mediated). After this, the model is attested in the telephone conversation and broadcast discussion components of the International Corpus of English-Great Britain. The analysis of 10,042 cohesive ties reveals that repetition and association are the most frequently used lexical cohesion strategies across the two genres. They are overwhelmingly produced over speakers’ turns and remote-mediated ties. The results further indicate that lexical patterns collaborate in topic management, staging and turn-taking strategies.

En aquest treball explorem la relació entre la codificació lèxica o gramatical de la referència a una entitat individual i la codificació oracional i discursiva de l’aspecte. Més particularment, observem la codificació de la referència a l’entitat Leo Messi (jugador de futbol) en relació amb (a) la modalitat de l’acció amb què el parlant presenta cada estat de coses en un enunciat i (b) el tipus aspectual dels segments de discurs que constitueixen combinacions coherents d’estats de coses, i ho fem a partir de l’anàlisi de dues notícies de premsa, una en català i l’altra en francès, sobre la concessió a Leo Messi, l’any 2017, de la quarta Bota d’Or.

El estudio de la anáfora de complemento nulo (null complement anaphora, NCA, en inglés) es relevante en el estudio de la interfaz gramática-discurso, dado que parece materializar algunos de los procesos centrales de otros fenómenos como, por ejemplo, la referencia, la anáfora, la elipsis, la inferencia, la prominencia o la acomodación. A pesar de que la NCA ha sidomuy estudiada, todavía está vivo el debate sobre si se trata de un proceso de elipsis o anafórico. Este artículo contribuye a la consideración de la NCA como una anáfora profunda a partir de evidencias discursivas en español. Defendemos que la NCA es una anáfora que selecciona el antecedente más prominente en estructuras discursivas jerárquicas muy definidas. Nuestro análisis se basa, principalmente, en la comparación entre los pronombres neutros y la NCA en español, y en la similitud del comportamiento manifestado por la NCA y los pronombres en condiciones de inserción discursiva. Revisamos explicaciones anteriores de la NCA (Depiante 2000, 2001; Williamson 2012), y tratamos de aplicar a la NCA en español una propuesta de análisis de la elipsis de SV basada en relaciones discursivas (Hardt & Romero 2004).

Metaphor is central to human understanding and communication. It pervades our everyday language and also abounds in specialized discourse, with legal language not being an exception. This is particularly relevant since metaphors are powerful framing tools able to affect our worldview. With the aim of exploring the use that EAL law undergraduate students make of metaphorical expressions as well as their awareness of their connotations, a learner corpus was compiled and qualitatively analyzed. Results have shown that learners, like native speakers, rely on the use of conceptual metaphors such as MIGRATION IS A NATURAL FORCE, STATES ARE CONTAINERS or IMMIGRANTS ARE A THREAT to describe immigration issues. This exploratory study has also revealed that learners are not always conscious of the negative slant that metaphors may convey and that raising their awareness is key to enhance critical thinking.

En el presente artículo, analizamos las diferentes funciones de los adverbios deícticos espaciales del español. Más concretamente, el análisis de los adverbios deícticos espaciales en construcciones despersonalizadoras muestra que, si se produce una ausencia de formas deícticas personales, la interpretación de los adverbios deícticos espaciales no sólo depende de los factores físicos, sino también de los factores contextuales del discurso. Además, se muestra cómo los adverbios deícticos espaciales en construcciones despersonalizadoras cumplen funciones diferentes que si se utilizan junto con los deícticos de persona o con referencias concretas de tercera persona. En efecto, en ausencia de la deixis personal, los adverbios deícticos espaciales cumplen funciones de cohesión esenciales para la producción lingüística.

Despite its ubiquity, Intimate Partner Violence (IPV) is still under-researched from a Critical Discourse Studies (CDS) perspective. Thus, this paper investigates the discourse of women survivors of IPV focusing on a corpus-driven examination of the data. This is done after applying the text-analysis software tool LIWC (Linguistic Inquiry and Word Count) to a 120,000-word corpus collected from an anonymised, public, online forum available to IPV survivors. I contrast a plethora of linguistic phenomena in three online communities embedded within this forum (‘Is it Abuse?’, ‘Getting out’ and ‘Life after abuse’) in the attempt to sketch out how the discursive output varies across these three stages. This paper shows how pronominal distribution plays a role in the forging of collective identity. Differences in the emotional tone across the three explored groups are also identified. Useful though these corpus-driven pointers may be, this study also warns of the precaution with which findings solely deriving from quantitative analyses need to be treated.

Como anadeixis (un término acuñado por Ehlich, 1982) se entiende, prototípicamente, el funcionamiento referencialmente dependiente de determinadas expresiones ligadas al contexto para señalar entidades discursivas que o bien todavía no son tópicos o bien están a punto de perder su estatus como tópicos. El tema concreto de este estudio es la función discursivo-estructural de los marcadores de referencia anadíctica. La base de nuestra argumentación serán dos textos cortos completos, en dos lenguas (francés e inglés). De este modo, se mostrará como determinadas referencias anadícticas stricto sensu y dictico-discursivas pueden señalar las macroestructuras (estructuras de contenido) y superestructuras (estructuras discursivo-funcionales) que las caracterizan. Estas referencias pueden servir tanto para anticipar una transición entre las unidades discursivas principales de un texto como para introducir otra unidad discursiva.

This article presents a corpus-based study developed to determine the degree of creativity (as opposed to conventionalism) in the translation of cultural elements. Considering creativity as the use of those strategies that manipulate the lexical material of the source language, a literary corpus consisting of 50 novels (25 translations and 25 corresponding originals) was examined through corpus linguistics. Firstly, culture-specific elements were identified; secondly, translation strategies were determined; and finally, they were placed in conventional or creative groups. The results show that transposition of culture-specific elements is strictly related to creativity.

Desde la década de 1960, el Instituto Costarricense de Electricidad ha dejado patente su deseo de aprovechar la cuenca del río Térraba para la generación hidroeléctrica a través de megaproyectos, siendo el último planteamiento el Proyecto Hidroeléctrico El Diquís (PHED), que estaría inundando cerca de 7000 hectáreas, forzando la reubicación de aproximadamente 1500 personas de diez comunidades, además de la afectación de más de 700 hectáreas de territorios indígenas. Contextualizar históricamente este proyecto nos permitirá comprender mejor el desarrollo de las dinámicas socioculturales y las tensiones comunales que surgen en tres de las comunidades que se están viendo mayormente afectadas por el PHED: Térraba, Buenos Aires y Ceibo.

Este estudio investiga el intento del obispo Bernardo Augusto Thiel por conquistar y civilizar al pueblo indígena maleku de la zona norte de Costa Rica, entre 1882 y 1896. El análisis de los reportes y crónicas de viajes de las cinco visitas realizadas por el obispo Thiel a los palenques indígenas permitió determinar tanto los beneficios que recibió como los cambios que sufrió la sociedad indígena maleku. Además, se identifican algunas contribuciones académicas y científicas que efectuó el obispo Thiel a través de sus expediciones misioneras.