Sistema Regional de Información
en línea para Revistas Científicas de América Latina,
el Caribe, España y Portugal

Reseña de la obra "Directivas y empresarias: mujeres rompiendo el techo de cristal" de la autora Sara Berbel Sánchez (2013).

ResumenEn este estudio se analiza la frecuente falta de calidad de los servicios lingüísticos que se ofrecen a las víctimas de violencia de género y se señala la relevancia de la adopción de aproximaciones de género para la mejora de la formación y actuación de los intérpretes. Creemos que incorporar el concepto de interseccionalidad y el Feminist-Relational Approach al habitus profesional del intérprete en general y del intérprete que actúa en contextos de violencia de género en particular comportaría grandes beneficios con relación a su consideración profesional y a la calidad de los servicios lingüísticos, lo que a su vez implicaría la mejora en el acceso a la justicia y la obtención de protección por parte de las mujeres extranjeras víctimas de la violencia de género.Palabras clave: feminismo, interseccionalidad, traducción e interpretación, violencia de género.AbstractIn this paper the usual lack of quality of language services provided for victims of genderbased violence is analyzed and the relevance of gender approaches to improve the training and intervention of interpreters is emphasized. We believe that incorporating the concept of intersectionality and the Feminist-Relational Approach to the professional habitus of the interpreter in general and specifically of the interpreter acting in gender-based violence cases would be beneficial in terms of professional status and quality of language services. Ultimately, this would result in an improved access to justice and to obtaining protection by foreign women who are victims of gender-based violence.Keywords: feminism, gender-based violence, intersectionality, translation and interpreting.

ResumenSe presenta una descripción cuantitativa de la importancia de las mujeres y personas de origen andino en España, y sus variaciones, sobre todo, desde la década del 2000 hasta la actualidad; destacando el colectivo nacional boliviano como más feminizado y presentando las menores variaciones en el total de población. A partir de tales datos se continúa exponiendo la relación entre los procesos inmigratorios en España, el caso concreto de mujeres de la Región andina, con la estructura del mercado laboral español y distintos mecanismos políticos cómo los Procesos de Regularización, Sistemas de Cuotas, Convenios Bilaterales, imposición del Visado y Políticas de Retorno y Nacionalización, que han incentivado tales procesos migratorios y que condicionarán y determinarán las posiciones sociales de estas mujeres.Palabras clave: mujeres inmigrantes, Región andina, políticas migratorias, mercado laboral.AbstractThis paper shows a quantitative’s importance description of women and people of andean origin in Spain and its variations especially from the 2000s to the present; the Bolivian national collective is highlighted as the more feminized and the one presenting the smallest variations in relation to the totality of population. Starting from these data the relationship between immigration processes in Spain with the case of women in the Andean Region, and the structure of Spanish labor market as well as its relationship with different policy mechanisms as Regularization Processes, Quota System, Bilateral Agreements, Visa imposition, Return and Naturalization Policies, which have encouraged such migration processes and that will shape and define the social status of these women.Keywords: immigrants women, Andean Region, Immigration Policy, Laboral Market.

ResumenEste artículo, de carácter interpretativo, lleva a cabo una reflexión acerca de la idea y el puesto de la mujer en la obra de Cioran desde una perspectiva no sólo femenina sino desde la situación cultural particular de su autora. Partiendo de varios de los textos del escritor rumano-francés, se analiza el tema mujer en dos ámbitos bien determinados por Cioran: primero, el de la prostitución y su parentesco con la filosofía y, segundo, el del ámbito de los santos.Palabras Clave: mujer, prostitución, santas, fracasados, filosofía, sistema patriarcal.AbstractThis interpretative article, performs a reflection about the idea and the position of women in the work of Cioran not only from a female perspective but from the particular cultural situation of the author of this paper. Starting from several texts from the Romanian-French writer, women’s issues is analyzed into two areas determined by Cioran: the first-one, prostitution and its relationship to philosophy and, the secondone from their reflexions about saints.Keywords: Women, Prostitution, Saints, Failures, Philosophy, Patriarchal System.

ResumenEl objetivo del presente artículo es analizar las paradojas entre las que se mueve el rol de la persona que investiga cuando sitúa su investigación entre los presupuestos de la Investigación Acción Participativa (IAP) y la Investigación Activista Feminista (IAF). Nuestro estudio parte de un trabajo de investigación previo, El Banquete de Safo, donde se analizaba la creación y el desarrollo tertulia dialógica sobre los discursos mediáticos del amor romántico con mujeres lesbianas y bisexuales. Como conclusión, podemos afirmar que la diversidad de miradas, de narraciones entrelazadas y de posicionamientos que configuran el proyecto de la tertulia dialógica han atravesado la postura de la investigadora principal a lo largo de todo el proceso. Esto ha obligado a mantener un equilibrio constante entre las clásicas demandas científicas y el ejercicio constante de reflexividad crítica y de autoreconocimiento propios de una Investigación Acción Feminista.Palabras clave: Rol investigadora, Epistemología Feminista, Investigación Acción Feminista, Investigación Acción Participativa.AbstractThe aim of this paper is to analyze the paradoxes that crosses the role of the person who investigates when their research is among the Participatory Action Research (PAR) and Feminist Activist Research (IAF). Our research departs from previous research work, El Banquete de Safo, where the creation and development dialogical gathering on media discourse of romantic love with lesbian and bisexual women is analyzed. In conclusion, we can say that the diversity of looks, interlocking narratives and positions that make up the project gathering dialogic have crossed the principal investigator throughout the entire process. This has obliged to maintain a constant balance of classical scientific demands and the constant exercise of critical reflexivity and self-recognition of a Feminist Action Research.Keywords: Research role, Feminist Epistemology; Feminist Action Research; Participatory Action Research.

ResumenEn este artículo, partiendo del análisis del concepto de homonormatividad propuesto por Lisa Duggan en 2002, pretendo realizar una aproximación a algunos de los disensos acontecidos en torno a tres manifestaciones insignia de este fenómeno: el debate sobre el matrimonio igualitario, la despolitización de las imágenes de gays y lesbianas en los medios de comunicación y la inclusión nacional de gays y lesbianas en los proyectos neoimperialistas occidentales. Mi intención es entender la complejidad de estos debates surgidos entre las tendencias asimilacionistas y las críticas del colectivo LGTBQ, y contribuir a tender puentes entre ellas, de manera que podamos avanzar en la lucha contra la homofobia y el postergamiento de nuestra ciudadanía completa.Palabras clave: Homonormatividad, identidad gay/lesbiana, despolitización, estereotipos, crítica queer, matrimonio igualitario, homonacionalismo, LGTB, giro neoliberal.AbstractIn this paper, starting from the analysis of the homonormativity concept proposed by Lisa Duggan in 2002, I pretend to realize an approximation toward several dissents that have arisen in relation to three capital manifestations of this phenomenon: the debate about same-sex marriage, the depoliticization of gay and lesbian images in the media and the national inclusion of gays and lesbians in the ineomperialist western projects. My aim is to understand the complexity of the debates that have taken place between the assimilationists and the critical tendencies inside the LGBTQ community, and to contribute to build bridges between them, so we can improve in the fight against homophobia and the delay of our complete citizenship.Keywords: Homonormativity, gay/lesbian identity, depoliticization, stereotypes, queer critic, same-sex marriage, homonationalism, LGBT, neoliberal turn.

ResumenEste artículo es fruto de un trabajo de campo realizado en distintos centros de protección de mujeres de la Comunidad Valenciana. Su objetivo es analizar los procesos de exclusión social de las mujeres institucionalizadas cuando eran menores de edad. La estrategia general y las principales técnicas de investigación utilizadas han sido de índole cualitativa. Así, se ha realizado una observación participante y a través de informes sociales, documentos personales, y sobre todo, entrevistas informales y en profundidad, se han podido elaborar 15 historias de vida. Una de las principales conclusiones de este trabajo es que la exclusión social y la violencia contra las mujeres están estrechamente relacionadas. La exclusión convierte a las menores en vulnerables a la violencia y ésta a su vez las aboca a importantes procesos de exclusión social. Así, la violencia contra las mujeres deviene uno de los principales factores de exclusión social de género.Palabras clave: Centros de protección de mujeres. Institucionalización. Exclusión social. Factores de exclusión social de género. Violencia contra las mujeres.AbstractThis article is the result of ethnographic fieldwork realized at various centers for the protection of women of the Valencian Community. Its aim is to analyze the processes of social exclusion of institutionalized women when they were minors. Both the overall strategy as the main research techniques used have been qualitative. There has been a participant observation and through social reports, personal documents, informal indepth interviews have been able to develop 15 life stories. One of the main conclusions is that social exclusion and violence against women are closely related. The social exclusion converts girls vulnerable to the violence and this one in turn them leads to important processes of social exclusion. Thus, violence against women becomes one of the main factors social exclusion specific to gender.Keywords: Institutionalisation. Women’s Protection Centres. Social Exclusion. Factors social exclusion specific to gender. Violence Against Women.

ResumenLos estudios de género dan nombre a una vasta y heterogénea articulación de investigaciones y producciones académicas. Entre las más ineludibles cimientes de ese articulado se encuentra el pensamiento feminista, a partir del cual se acuña la categoría de género. La trama epistemológica y conceptual que da cuerpo al movimiento feminista se destaca por una incesante producción de ideas, propuestas y distintas intervenciones en todas las áreas del conocimiento. En este texto se propone un recorrido por los estudios de género en el área específica del pensamiento jurídico feminista. Se presentan y analizan las transformaciones de los feminismos jurídicos a través de las discusiones en torno al derecho y la igualdad, desde los inicios del área en la década de 1970 hasta su dispersión hacia el comienzo del nuevo milenio.Palabras clave: Feminismos, igualdad, derecho.AbstractThe term gender studies is employed to cover a broad and heterogeneous conjuncture of research and academic production. Among the most certain foundations of this conjuncture is feminist thought, the field from which the category of gender was coined. The epistemological and conceptual framework that shapes the feminist movement is highlighted by an incessant production of ideas, proposals and other interventions in all areas of knowledge. This paper proposes a review of Gender Studies, specifically in the area of Feminist Legal Thought. I present and analyze the transformations of Feminist Jurisprudence as seen through the arguments around the subjects of law and equality, from its beginnings in the 1970s through to its dissemination and incorporation into other fields at the beginning of the new millennium.Keywords: Feminisms, equality, rights.

ResumenLos presupuestos con perspectiva de género se constituyen como una poderosa herramienta para analizar el impacto diferenciado que tienen los presupuestos de los gobiernos sobre mujeres y hombres e introducir las medidas necesarias para responder a las necesidades de ambos. A través de esta investigación se quiere mostrar el itineris que ha seguido la Comunidad Autónoma Andaluza en la integración de la perspectiva de género en sus presupuestos públicos durante la vigencia del extinto «Decreto 93/2004, de 9 de marzo, por el que se regula el informe de evaluación de impacto de género en los proyectos de ley y reglamentos que apruebe el Consejo de Gobierno» cuya regulación sirvió para que la Comunidad Autónoma Andaluza se convirtiese en un referente internacional en la aplicación de políticas públicas que eliminan la brecha de desigualdad entre varones y mujeres.Palabras clave: Presupuestos, género, informes, Andalucía, impacto.AbstractGender-sensitive budgets are a powerful tool to analyze the differential impact of government budgets on women and men and to implement the measures required to meet their needs. This research aims to show the progress made by the Autonomous Community of Andalusia in mainstreaming the gender perspective in the budgets approved under the late Decree 93/2004, of March 9, regulating the evaluation report of the gender impact on draft laws and regulations adopted by the Governing Council. With this regulation, the Autonomous Community of Andalusia became an international benchmark in the implementation of public policies that eliminate the inequality gap between men and women.Keywords: Budgets, gender, reports Andalusia, impact.

Reseña libro Cómo ser mujer de Caitlin Moran