Sistema Regional de Información
en línea para Revistas Científicas de América Latina,
el Caribe, España y Portugal

El presente artículo pretende abordar el estudio del Tratado de paleontología (1868) del ingeniero de minas Justo Egozcue y Cía (1833-1900) con el propósito de realizar una contribución al estudio de la lengua del ámbito científico referido en el siglo XIX español. En primer lugar, se ofrecerá un repaso del contexto en el que se fraguó la obra, marcado por una efervescencia de los estudios geológicos, y se examinarán las principales características del texto y, asimismo, del ejemplar concreto que se ha manejado para el presente artículo. En segundo lugar, se abordará el análisis lingüístico del tratado de Egozcue, poniendo el foco en una muestra de aspectos léxicos y terminológicos reseñables.

En el presente trabajo se analiza el tratamiento que reciben los falsos amigos en la lexicografía bilingüe italoespañola actual. Concretamente, en primer lugar, se verifica si en la megaestructura de cinco diccionarios de español/italiano se aborda el tema inherente a los falsos amigos. En segundo lugar, se analizan los criterios de lematización específicamente mencionados en los prólogos de dichos diccionarios, así como también los no mencionados, pero que se reflejan en el tratamiento lexicográfico de las unidades léxicas en cuestión. Asimismo, se analizan críticamente las estrategias adoptadas en la microestructura para el tratamiento de los falsos amigos y se identifican algunos problemas que conlleva su lematización, y que dificultan la tarea del consultante, con el fin de ofrecer soluciones que mejoren el tratamiento lexicográfico de dichos pares léxicos.

Recensión de: Giuliani, Luigi., Pineda Victoria. (2020): El punto y la voz. La puntuación del texto teatral (siglos XVI-XVII). Pisa: Pisa University press, 241 pp. 

En la presente investigación nos centramos en el funcionamiento de la dinámica enunciativa desde la propuesta teórico-metodológica de la semiótica discursiva aplicada en otros estudios semióticos que indagan en el comportamiento de la intersubjetividad lingüística y en la selección de estrategias discursivas y lingüísticas que construyen las marcas de la identidad discursiva (ID). En concreto, tomamos como objeto de estudio la situación de enunciación lírica para profundizar la relación de las fuerzas enunciativas del poemario Umbrales de otoño (2013) de Mariluz Escribano y presentamos un análisis semiótico discursivo y lexicométrico que muestre el comportamiento lingüístico de la dimensión intersubjetiva lingüística en relación a las voces enunciatarias de la alteridad a través de los marcos o representaciones de la memoria de este poemario. Palabras clave: identidad discursiva, marcos, enunciación lírica, Mariluz Escribano, análisis semiótico, lexicometría. In this research we focus on the operation of enunciative dynamics from the theoretical proposal-methodology of discursive semiotics applied in previous researches that investigate the behavior of linguistic intersubjectivity and in the selection of discursive and linguistic strategies that construct the marks of discursive identity (ID). Specifically, we take as an object of study the situation of lyrical enunciation to deepen the relationship of the enunciative forces of the poetry book Umbrales de otoño (2013) by Mariluz Escribano and we present a semiotic discursive and lexicometric analysis that shows the linguistic behavior of the intersubjective linguistic dimension in relation to the enunciated voices of alterity through the frameworks of the memory of this book of poems.

Esta investigación analiza la presencia de términos relacionados con el alumbradismo en el Lazarillo, especialmente en el episodio del ciego, quien “alumbró” a Lázaro. Si en esta parte de la obra las referencias son constantes al vino –o sangre de Cristo-, en el tratado del clérigo de Maqueda lo son al pan o cuerpo de Jesús. En este último episodio descubrimos muchos símbolos eucarísticos: el arcaz como la Iglesia que esconde y oculta la comunión directa con Jesucristo, el calderero como San Pedro, quien hace un pequeño arreglo en el arcaz para que nada cambie y todo siga como hasta entonces, impidiendo que Lázaro acceda a su interior. Y la culebra y los ratones, convertidos en los “peligros” a que se enfrenta entonces la Iglesia: las nuevas corrientes como el alumbradismo y el erasmismo que buscan liberarse de sus ataduras. Este estudio identifica quién se oculta, probablemente, tras el clérigo de Maqueda. Se trata del encargado de la acusación contra los alumbrados, el burgalés Diego Ortiz de Angulo, clérigo de Maqueda desde 1539 y fiscal que actuó contra Ruiz de Alcaraz, Francisco de Ortiz, Bernardino de Tovar, Juan de Vergara, Miguel de Eguía o Antonio de Medrano.

reseña de Segni della memoria. Disegnare la Guerra civile spagnola, a cura di Felice Gambin, Collana Biblioteca di “Spagna Contemporanea” 3, nuova serie, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2020, 229 pp., ISBN 9788836130900

El estudio de la relación entre las mujeres y los negocios tipográficos en el México del siglo xvi continúa siendo un tema poco explotado en el marco de las investigaciones sobre la historia del libro y la imprenta en América. La labor profesional, intelectual y económica de las primeras mujeres vinculadas a los talleres de imprenta fue trascendental para el desarrollo y continuidad de la producción impresa colonial. Sin embargo, las evidencias materiales y sociales de su trabajo, que han trascendido y han llegado hasta nosotros, no han sido suficientes para reconocerles su alcance y participación. Este ensayo explora brevemente la línea que vincula a las mujeres con la tipografía colonial y cartografía algunas de las vías posibles para abrir nuevas investigaciones en torno a su importancia y su legado patrimonial. The study of the relationship between women and typographic businesses in sixteenth-century Mexico continues to be a topic little exploited in the framework of research on the history of books and printing in America. The professional, intellectual and economic work of the first women linked to printing workshops was transcendental for the development and continuity of colonial print production. However, the material and social evidence of their work, which has transcended and reached us, has not been sufficient to recognize their scope and participation. This essay briefly explores the line that links women with colonial typography and cartography some of the possible ways to open new investigations around their importance and their heritage legacy. Keywords: Printing in Mexico, women, xvi century, genre, typography

En el siguiente trabajo ofrecemos la primera edición crítica del auto El dote del Rosario, del actor y autor murciano Andrés de Claramonte. Antes de presentar el texto fijado –que tomamos del ms. 15254 de la Biblioteca Nacional de España- exponemos el argumento, la sinópsis métrica y los criterios de edición. Palabras clave: rosario; auto sacramental; ecdótica; manuscrito. In the following essay we offer the first critical edition of the mystery play El dote del Rosario, by the actor and author Andrés de Claramonte. Prior to the text –coming from ms. 15254, located in the Biblioteca Nacional de España- we expose the argument, the metrics and the editorial criteria. Keywords: rosary; mystery play; ecdotics; manuscript.

reseña de Gracia Morales, N.I. 12, studio e traduzione di Enrico Di Pastena, Pisa, Edizioni ETS, Collana La maschera e il volto 6, 2021, 175 pp., ISBN 9788846760098

Reseña del libro Principios de fraseología histórica española.