Sistema Regional de Información
en línea para Revistas Científicas de América Latina,
el Caribe, España y Portugal

Editorial Vol. 2, N°. 1,

Las normas actuales de construcción para envolvente térmica del artículo 4.1.10 de la "Ley General de Urbanismo y Construcción" en Chile son aplicadas sobre una unidad residencial típica, para el clima de Concepción (36 ° de latitud Sur, 73 ° Longitud Oeste). Se utiliza una simulación detallada para evaluar el desempeño energético de dicho edificio. Los resultados de la simulación de las normas chilenas se comparan luego, con resultados de simulación de las normas Passivhaus sobre el mismo diseño de edificio y con resultados de simulación al aplicar alternativas de diseño solar pasivo y mejoramiento intermedio de envolvente térmica. La investigación tiene como objetivo identificar estrategias de diseño útiles para el logro de resultados de desempeño energético comparables a los propuestos por las normas Passivhaus (es decir, menos de 15kWh/m2 annum para calefacción). Esto demostraría a los diseñadores, desarrolladores y clientes la forma de incorporar características rentables y construir más allá de la normativa vigente a fin de lograr un gran ahorro energético. Además, se espera que el estudio sea de utilidad para los responsables de diseñar la reglamentación, ofreciendo sugerencias sobre cómo éstas pueden promover el diseño de edificios de baja demanda energética. Este estudio también tiene como objetivo iniciar un debate sobre futuras metodologías de evaluación de diseño bioclimático en el contexto climático Chileno, de manera que las características útiles de diseño pasivo también puedan ser consideradas, ya que pueden representar una alternativa rentable.

The objective underlying the present study is to present the performance of existing dwellings in Región Metropolitana of Chile, which were constructed before 2000. Consequently, the study proposes a public-private policy to improve the thermal conditions of the dwellings. To evaluate the performance a matrix containing thirty two dwelling typologies was made and analysed in terms of: absolute energy consumption, relative energy reduction and payback period. As well, the evaluation was made in three different scenarios; Base Case, Regulation Case and Energy Efficient Case. Finally, the results were analysed in terms of three different income economic groups. The results demonstrated that an Energy Efficient Refurbishment is more cost-effective than a Regulation Refurbishment. At the same time, increasing the energy efficiency in houses could contribute to: decrease health problems, fuel poverty and also the energy demand of the country. It was also concluded that a public incentive for the high income economic group, would generate a large private investment. Therefore have a big decrease in fuel import and production savings, with this saving it is possible to pay 66% of the total public subsidy for the refurbishment programme.

Este trabajo presenta el análisis llevado a cabo sobre comunidades rurales que habitan las zonas áridas de la provincia de San Juan, con el objetivo de obtener un diagnóstico que permita elaborar propuestas de mejoramiento en futuras actividades a realizar. El análisis se efectúa en dos diferentes escalas de aproximación, una de ellas sobre el medio ambiente natural (macro escala), y otra sobre el medio ambiente antropisado (micro escala), que representan los puestos ganaderos, como núcleo familiar y productivo del hábitat rural. El trabajo permite obtener una caracterización ambiental y el conocimiento de las leyes que los estructuran, a la vez que efectuar su evaluación y diagnóstico.

During the last time, architectural design has developed partly due to new digital design techniques, which allow the generation of geometries based on the definition of initial parameters and the programming of formal relationship between them. Design processes based on these technologies allow to create shapes with the capacity to modify and adapt to multiple constrains or specific evaluation criteria, which raises the problem of identifying the best architectural solution. Several experiences have set up the utilization of genetic algorithm to face this problem. This paper demonstrates the possibility to implement a parametric analysis of architectural volumes with genetic algorithm, in order to combine functional, environmental and structural requirements, with an effective search method to select a variety of proper solutions through digital technologies.

Editorial

Este artículo analiza la situación de la vivienda en Chile desde el punto de vista de la eficiencia energética con el fin de proponer mejoras aplicables, en particular en los programas de reconstrucción habitacional post terremoto 2010. El estudio se centra en el centro sur del país, entre la región del Maule y la región de la Araucanía, la zona más afectada por el sismo. Se presentan las condiciones climáticas, aspectos morfológicos y constructivos, para identificar posibles mejoras de eficiencia energética. A partir de este análisis se advierten características del diseño arquitectónico de las viviendas, especialmente de agrupamiento y materialidad de la envolvente que inciden significativamente en su desempeño energético. Se expone una evaluación simple de los costos asociados a los mejoramientos de la envolvente propuestos. Concluyendo que una construcción más eficiente es determinada por un correcto análisis de las condiciones climáticas para la demanda energética correspondiente e identificando formas más adecuadas y calidad de la envolvente. Se constata que modificaciones en el diseño arquitectónico de la vivienda, su emplazamiento y configuración son relevantes en el camino hacia la eficiencia energética.

The building construction in Europe during the last 15 years has brought along a common solving target, to tackle the problem of Energy Efficiency and Comfort in work spaces. The proposals for change and betterment are oriented towards the development of a "transparent" architecture using large enveloping surfaces of glass panels. This approach is endowed with the concepts of being altogether ecology friendly and sustainable. Nevertheless, the usage and the experience through time have triggered an alarm to the field scientists. The objective of the work is to detect the most relevant aspects affecting both the Energy Efficiency (EE) and the users' Comfort of work spaces in order to elaborate a set of proper calculus and design tools. A field research work has been undertaken here on the basis of on-site measurements and questionnaire responses to study 19 office buildings in Germany. From the energy monitoring, and the analysis of comfort levels, certain optimization potentials have been discerned. It is observed that the EE cannot be achieved by just connecting the building to the energy networks after the construction is finish, but -quite on the contrary- by integrative planning and monitoring throughout the building's useful life, allows for proper correction measures that result in better EE and Comfort levels.

Currently, one of the major concerns worldwide is the access to safe, clean and sustainable energy. People’s current life-style and our life on this planet are subject to energy availability. Therefore, latest research projects have focused on developing ways of obtaining clean, safe and renewable energy. Solar photovoltaic energy (PV) is one of those energy sources, where electricity is directly obtained from solar radiation. This paper examines a case study showing the integration of PV modules into an office and lab building located in Erlangen, Germany. Polysun Simulation Software v.5.3 was used for simulating different types, size and location of PV modules in the building selected as case study (Vela Solaris, 2012). Results demonstrate the multiple possibilities for PV integration into buildings, and the advantages and disadvantages of every option regarding electricity production, orientation, modules dimension, aesthetics and CO2 savings. Moreover, the benefits offered to designers and clients when using specialised software during design decision stages are discussed.

Si consideramos que la viabilidad de todo Desarrollo pasa por su factibilidad económica y que la base de toda economía es el consumo de bienes, podríamos decir que la viabilidad económica de un Desarrollo Sustentable pasa por el consumo de productos Sustentables. Esto nos lleva a que como sociedad debemos cambiar comportamientos y hábitos de consumo, pero no la manera de consumir, pues desestabilizaríamos el sistema económico actual. En tal sentido, el consumo de estos bienes, pasa por la capacidad de éstos para diferenciarse de los productos tradicionales y de comunicar sus aspectos ambientales. Históricamente, el instrumento utilizado para este fin ha sido la Ecoetiqueta, pero ésta no ha logrado influenciar las decisiones de compra y ha causado confusión en los consumidores principalmente por el tipo de indicadores que utiliza para comunicar los aspectos ambientales de un producto y la manera de hacerlo. De este modo, la definición de indicadores mixtos que permitan generar estándares de comparación entre productos similares; el uso de información clara que disminuya la asimetría de información en el mercado; y una información creíble, certificada por una tercera parte, parecen ser la solución al problema de comunicación para el consumo de productos sustentables.