Sistema Regional de Información
en línea para Revistas Científicas de América Latina,
el Caribe, España y Portugal

La novela centroamericana se escribe desde las referencias históricas, políticas y culturales de la denominada etapa de posguerra. A diferencia de etapas previas se trata de una propuesta discursiva con rasgos particulares bien identificables. En este estudio se analiza un corpus de novelas de Guatemala, El Salvador y Nicaragua, publicadas entre 1990 y 2002. Se concentra en la configuración del personaje protagonista, y se señalan los procedimientos de una elaboración novelística, procedimientos que se apartan de otras manifestaciones anteriores, especialmente de la literatura testimonial. The Central American novel is based on historical, political and cultural references of the so-called postwar stage. Different from earlier stages, this discourse option has easily identifiable features. A corpus of Guatemalan, Salvadoran and Nicaraguan novels published between 1990 and 2002 has been analyzed here. The focus is on the configuration of the main character and procedures used when writing these novels, procedures which differ from those used previously, in particular those of the testimonial novel.

Las novelas Te llevaré en mis ojos de Rodolfo Arias y Limón Reggae de Anacristina Rossi representan tanto las guerras como la posguerra en Centroamérica. Inauguran un cronotopo: costarricenses en la experiencia revolucionaria centroamericana desde una mirada femenina no ligada a una subjetividad heroica. Sin embargo, en esas obras no se logra mostrar a la sociedad costarricense en el contexto transnacional, por lo que se refuerzan los cronotopos escindidos con respecto a Centroamérica que caracterizan al imaginario simbólico costarricense. The novels Te llevaré en mis ojos by Rodolfo Arias and Limón Reggae by Anacristina Rossi represent both the wars and the postwar period in Central America. They establish a chronotope: Costa Ricans in the revolutionary Central American experience from a feminine perspective which is not connected to heroic subjectivity. However, in these novels the Costa Rican context is not shown in a multinational context, thus reinforcing split chronotopes concerning Central America which characterize the Costa Rican symbolic imaginary.

En los últimos dos decenios, la sociedad costarricense ha pasado por considerables transformaciones enmarcadas en el contexto de la globalización, y bajo el signo del neoliberalismo, visibles en la organización del Estado, la definición del modelo de desarrollo y en el papel de la empresa privada en la definición y promoción de políticas culturales. Las principales tendencias indican que son las fuerzas del mercado y las industrias mediáticas e infocomunicacionales las fuentes del cambio cultural y de una nueva noción de identidad nacional. Over the last two decades, Costa Rican society underwent profound changes in the context of globalization, and under the influence of neoliberalism. Such changes can be identified in the organization of the State, the definition of the development model, and particularly, in the role that private enterprise assumes in defining and promoting cultural policies. The main trends indicate that there are market forces, and media and infocommunication industries that are sources of cultural change and the construction of a new national identity.

El estudio analiza el panorama de la narrativa centroamericana contemporánea, escrita por autores nacidos entre 1950 y 1964. Se trata de una generación que ha optado por una estética narrativa novedosa, claramente distinguible de grupos anteriores. Dos rasgos se destacan en sus perspectivas literarias: por un lado, la temática urbana contemporánea con una compleja red de condiciones materiales e interacciones sociales; por otro, el particular tratamiento del tiempo histórico, con sus específicas alusiones a acontecimientos de la historia social y poética. Se muestra que en todos los casos, estas son manifestaciones de una «literatura» de guerra, no de la posguerra. This study analyzes the panorama of contemporary Central American narrative, written by authors born between 1950 and 1964. It is a generation that has opted for innovative narrative esthetics, which is clearly distinguishable from that used by previous groups. Two characteristics stand out in their literary perspectives: 1. contemporary urban themes with a complex network of material conditions and social interactions; 2. the particular treatment of the historical period with its allusions to events of social and poetic history. In all cases, it is clear that they are manifestations of war, rather than postwar, literature.

A partir de un variado corpus de narrativa contemporánea centroamericana, se describen y analizan procesos de transformación de la idea y ejercicio de lo literario. Se dedica atención a sucesivas modalidades como el testimonio, la literatura de posguerra, la novela neohistórica y la literatura gay/lésbica, como alternativa escriturales. A lo largo de un periodo de más de tres decenios —desde 1976 hasta la actualidad— se pone en entredicho tanto el canon literario tradicional como la autoridad que han ejercido los proyectos políticos hasta hace poco todavía vigentes. Based on a varied corpus of contemporary Central American narrative, a discussion is presented here of how the concept and practice of literary expression is transformed. Attention is given to the successive alternatives of testimonial literature, postwar writing, the historical novel and gay/lesbian literature. For three decades—from 1976 to present—the validity of the traditional literary canon and authority prevalent until very recently has been questioned.

Se estudia la relación entre la búsqueda de la identidad, específicamente en las sociedades centroamericanas, con respecto a los lugares o espacios vitales que delimitan su existencia. De un corpus de sus novelas centroamericanas contemporáneas (2000-2010), se extraen relaciones significativas que hacen del espacio (real, buscado o imaginado) un punto de referencia existencial, moral o social. En cada novela se pone en entredicho el arraigado sistema de exclusión, de procedencia patriarcal. The relationship between the search for identity, specifically in Central American societies, is addressed with regard to those vital places or spaces which define their existence. Based on a corpus of contemporary Central American novels (2000-2010), significant relations are identified concerning their space (be it real, sought or imagined) from an existential, moral or social perspective. The existing system of exclusion with patriarchal roots is questioned in each of the novels.

Se analiza desde el punto de vista histórico-literario y filológico la, para entonces, naciente poesía centroamericana.

Índices

Se estudia la narrativa de Jaramillo Levi centrada en la relación entre el erotismo y la muerte, desde el intercambio de dos fuerzas que actúan en la producción del deseo: una, de naturaleza libidinosa e inconsciente, la otra de filiación social. Estos relatos exploran el vínculo entre las pulsiones sexuales y el instinto de la muerte revelando el exceso y la violencia ocultos en el erotismo; además, plasman la magnitud del deseo que al exceder los límites del cuerpo y del individuo deviene una experiencia de la sexualidad inhumana reafirmada sólo por un campo saturado de intensidades y vibraciones. Partiendo de la teoría lacaniana del deseo, y de conceptos de Deleuze y Guattari, en los relatos tal encuentro de fuerzas objetiviza el sujeto y cuestiona la noción antropomórfica de sexualidad. This study deals with Jaramillo Levi’s short stories centered on the relationship between eroticism and death, examining the exchange of two driving forces which create desire. The nature of one of these forces is unconscious and libidinous while the other is social. These stories explore the link between sexual drive and the death instinct, disclosing overindulgence and violence hidden behind eroticism. In addition, they depict the magnitude of desire, which upon exceeding the boundaries of the human body and the individual, becomes an experience of inhuman sexuality that can reaffirm itself only in a field permeated with intensity and vibrations. Considering Lacan’s theory of desire and other concepts from Deleuze and Guattari, the exchange of forces in these stories objectifies the subject and questions the anthropomorphic notion of sexuality.

Este ensayo examina el concepto de metaficción en los cuentos de Enrique Jaramillo Levi. Se comienza por una explicación de los orígenes de la metaficción en la literatura universal así como de su establecimiento más sólido en el contexto de la narrativa moderna de la literatura escrita en lengua española. Se desarrolla luego la aplicación particular de lo metaficticio en la obra cuentística de Jaramillo Levi dejando claramente establecido que en su caso se trata de un estilo posmoderno cuya plasmación difiere del uso encontrado en la modernidad artística hispana. Finalmente en el análisis de un conjunto específico de cuentos del autor panameño se discute la manera como esas particulares técnicas posmodernas demuestran la función plural de lo metaficcional, contribuyendo así a la riqueza estética de la narrativa de Jaramillo Levi y, por ende, de la centroamericana. This essay scrutinizes the concept of metafiction in Enrique Jaramillo Levi’s short stories. The article starts with an explanation regarding the genesis of metafiction in world literature as well as its more solid establishment in the context of modern literature written in Spanish. It continues with the particular uses of metafictional discourse in Jaramillo Levi’s short stories by asserting that in his work there is a clear postmodern use whose literary rendition diverges from the one depicted by the works produced during Spanish artistic modernity. Finally, there is a discussion of specific short stories written by Jaramillo Levi, intended to show how those particular postmodern techniques point to the plural functionality of the metafictional mode, thus contributing to the aesthetic qualities of Jaramillo Levi’s narrative as well as to those of Central American fiction.