Sistema Regional de Información
en línea para Revistas Científicas de América Latina,
el Caribe, España y Portugal

Sin resumen.

RESUMENCabrales, situado en plenos Picos de Europa, conoció diferentes fases económicas durante la pasada centuria. Las prácticas agroganaderas predominaron en la zona hasta comienzos del siglo XX, cuando irrumpió con fuerza una nueva forma de explotación de los recursos naturales, como fue la minería. Una actividad extractiva que, pese a su elevado coste medioambiental, no mermó el atractivo de este espacio de montaña, constituyendo hoy en día uno de los principales destinos de turismo rural en Asturias. Las huellas de esta evolución han quedado impresas en el paisaje y pueden ser rastreadas a través del producto más emblemático del Concejo: el queso de Cabrales.RÉSUMÉL'adaptation de l'homme à la montagne. Le paysage de Cabrales (Picos de Europa).- Cabrales, située en plein milieu des Picos de Europa, connut diverses phases économiques au cours du siècle dernier. Les pratiques agricoles et d'élevage prédominèrent dans cette zone jusqu'au début du XXème siècle, lorsque fit irruption, avec force, une nouvelle forme d'exploitation des ressources naturelles, comme le fut l'industrie minière. Une activité extractrice qui, malgré son coût environnemental élevé, n'entama point l'attrait de cette espace montagneux, faisant de lui aujourd'hui l'une des principales destinations de tourisme rural des Asturies. Les traces de cette évolution sont imprimées dans le paysage et peuvent être suivies à travers le produit le plus emblématique de la municipalité: le fromage de Cabrales.ABSTRACTMan adaptation to the mountain. Cabrales landscape (Picos de Europa).- Cabrales, situated in the middle of the Picos de Europa, was known different economic phases during the last century. The livestock farming practises were predominance in this area up to the beginning of de XX century, when a new way of development rushed into: the mining. In spite of the fact that mining involved an environmentally degradation, this mountainous place was keeping its attractive up and nowadays is one of the most popular rural tourism destinations in Asturias. The signs of this evolution were being printed on the landscape and it is possible to track them down through the most emblematic product of this town council: Cabrales cheese. Palabras clave / Mots clé / Key wordsParque Nacional Picos de Europa, relieve kárstico, queso de Cabrales, minería metálica, turismo rural.Parc National Picos de Europa, relief karstique, fromage de Cabrales, industrie minière métallurgique, tourisme rural.Picos de Europa National Park, karst relief, Cabrales Cheese, metallic mining, rural tourism.

RESUMENLa vegetación del Malpaís de la Rasca constituye un excelente ejemplo de las repercusiones que las combinaciones de factores naturales y antrópicos han tenido sobre los dominios costeros canarios. A su conservación ha contribuido decisivamente su marginalidad geográfica y económica, circunstancia que, unida a su catalogación como espacio natural protegido, ha propiciado que Rasca constituya el ámbito territorial no urbanizado más extenso de toda la franja costera occidental y meridional de Tenerife. Bajo ese marco proteccionista es previsible que la dinámica vegetal mantenga una inercia progresiva.RÉSUMÉLe paysage végétal du Malpais de la Rasca (Tenerife, Îles Canaries).- La végétation du Malpais de la Rasca constitue un excellent exemple des répercussions que les combinaisons des facteurs naturels et anthropiques ont exercé sur les domaines littorales canariens. La marginalité géographique et économique a oeuvré décisivement à sa conservation, circonstance que, liée à sa classification comme espace naturel protégé, a fait de Rasca le plus large espace non urbanisé de la frange littorale de l'Ouest et du Sud de Tenerife. Sous ce cadre protectionniste, il est vraisemblable la continuité d'une dynamique végétale progressive.ABSTRACTThe vegetal landscape of the Malpais of la Rasca (Tenerife, Canary Islands).- The vegetation of the Malpais of la Rasca is an excellent example of the repercussions that interactions between natural and anthropic factors have exerted on littoral areas in the Canary Islands. The geographical and economical marginality has contributed decisively to its conservation, together with its classification as a natural protected area, and all of them made of this area the most vast unbuilt space in the western and southern Tenerife. Under such protectionist framework the progressive vegetal dynamics will likely continue. Palabras clave / Mots clé / Key wordsVegetación de Canarias, matorral xerófilo de costa, Rasca, paisaje vegetal.Végétation de Canaries, broussaille xérophile littorale, Rasca, paysage végétal.Canarian vegetation, xerophile littoral brush, Rasca, vegetal landscape.

RESUMENSe exponen algunas causas del fracaso de los espacios naturales protegidos españoles como instrumentos de desarrollo sostenible, tales como la complejidad derivada del enorme catálogo de figuras protectoras, la confusión conceptual y el reducido soporte jurídico a favor de la relación entre espacio protegido y desarrollo socioeconómico. Tras resumir los logros registrados en España en esta materia, se aborda el caso de Andalucía, por su condición pionera y porque los Planes de Desarrollo Sostenible aprobados allí muestran la limitada eficacia de este tipo de instrumentos.RÉSUMÉEspaces naturels protégés et développement rural en Espagne: Les Plans de Développement Durable.- On expose quelques raisons de l'échec des espaces naturels protégés espagnols comme des instruments de développement durable, telles que le complexe relevé de catégories de protection, la confusion conceptuelle et le faible support juridique en faveur du rapport entre espace protégé et développement socio-économique. Après une synthèse des réussites en Espagne en cette matière, on aborde le cas de l'Andalousie, région pionnière à ce sujet où les Plans de Développement Durable y adoptés montrent la maigre efficacité de cette sorte d'instruments.ABSTRACTRural development and natural protected areas: The Sustainable Development Plans.- We expose some reasons of the failure of Spanish natural protected areas in terms of instruments for a sustainable development, such as the complex set of protection categories, the conceptual confusion about this matter and the weak legal support concerning the connection between protected areas and socioeconomic development. After a synthetic view of main Spanish achievements in this matter, we deal with Andalusia case, a pioneering region where the approved Sustainable Development Plans are an exemplary evidence of the little efficiency of this kind of planning. Palabras clave / Mots clé / Key wordsEspacios naturales protegidos, planes de desarrollo sostenible, parque natural, desarrollo rural.Espaces naturels protégés, plans de développement durable, parc naturel, développement rural.Natural protected areas, Sustainable Development Plans, natural park, rural development.

Traducción: Josefina Gómez Mendoza RESUMENA pesar de su papel fundamental en el desarrollo de la geografía en Francia, Albert Demangeon (1872-1940) sigue siendo poco conocido. Algunas de sus obras son innovadoras pero no se encuentra en ellas una teoría general y su aportación metodológica es reducida. Este infatigable promotor de la geografía regional y humana, es en definitiva más bien un divulgador. Defiende la nueva geografía al mismo tiempo que colabora con los sociólogos y los historiadores. Sin ser un organizador como Emmanuel de Martonne, su autoridad no dejó de aumentar en el seno de la Escuela francesa de geografía de la que fue uno de los jefes de fila.RÉSUMÉAlbert Demangeon (1872-1940), pilier de l'École française de géographie.- Malgré son rôle fondamental dans le développement de la géographie en France, Albert Demangeon (1872-1940) reste peu connu. Certains de ses ouvrages sont novateurs, mais on ne peut discerner une théorie générale et leur apport méthodologique est réduit. Cet infatigable promoteur de la géographie régionale et humaine est plutôt un vulgarisateur. Il défend la géographie nouvelle tout en collaborant avec les sociologues et les historiens. Sans être un organisateur comme Emmanuel de Martonne, son autorité ne cesse d'augmenter au sein de l'École française de géographie, dont il est l'un des piliers.ABSTRACTAlbert Demangeon (1872-1940), a key figure of the French school of geography.- In spite of the role Albert Demangeon (1872-1940) played in the development of geography en France, he has remained relatively unrecognised. Some of his writings were innovating, but his work presents no general theory and his methodological contributions appear limited. He was more a populariser, a scholar who spared no efforts to promote regional and human geography. He stood up for modern geography and worked with sociologists and historians. He was not an organiser like Emmanuel de Martonne, but his authority has kept rising within the French school of geography, of which he is a key figure. Palabras clave / Mots clé / Key wordsDemangeon; Historia de la geografía; metodología geográfica; geografía humana; geografía regional; Escuela francesa de geografía.Demangeon; Histoire de la géographie; méthodologie géographique; géographie humaine; géographie régionale; École française de géographie.Demangeon; History of geography; geographic methodology; human geography; regional geography; French School of Geography. 

RESUMENSe estudia el papel del gobierno de Australia Occidental en la creación de un sector y una región de agricultura extensiva. La notable implicación gubernamental en el desarrollo agrario, aquí caracterizado como «paternalismo estatal», fue una característica fundamental de la política rural del período 1868-1929. El trabajo evalúa la racionalidad de esta política, sus éxitos y sus limitaciones, y analiza asimismo cómo esta política acabó por conformar la geografía agraria y el doblamiento de Australia Occidental.RÉSUMÉPaternalisme de l'État et développement de l'agriculture extensive en Australie Occidentale.- On étudie le rôle du gouvernement de l'Australie Occidentale en la création d'un secteur et d'une région agricole extensive. La considérable implication gouvernementale dans le développement agricole, ici décrite comme «paternalisme de l'État», était une caractéristique fondamentale de la politique rurale de la période 1868- 1929. L'article considère la rationalité de ce type de politique, ses succès et ses carences, et analyse comment cette politique aboutit à conformer la géographie agraire et le peuplement de l'Australie Occidentale. ABSTRACTState Paternalism and Development of Extensive Agriculture in Western Australia.- This paper examines the role of the Western Australian Government in the creation of an extensive agricultural industry and region. Considerable government involvement in agricultural development, described here as «state paternalism», was a key characteristic of rural policy in the period between 1868 and 1929. The paper considers the rationality for this policy approach, its successes and failures, and analyses how it ultimately shaped the agricultural and settlement geography of Western Australia. Palabras clave / Mots clé / Key wordsPaternalismo estatal, gobierno, agricultura extensiva, desarrollo rural, Australia Occidental.Paternalisme de l'État, gouvernement, agriculture extensive, développement rural, Australie Occidentale.State paternalism, government, extensive agriculture, rural development, Western Australia.

RESUMENLa expansión de la economía europea en su escenario atlántico determinó la construcción de un nuevo paisaje agrario. Había que adaptar las plantas y técnicas de cultivo del Viejo Mundo a los nuevos ecosistemas. Este proceso de adaptación adquirió una especial relevancia en el caso del Archipiélago por la diversidad de sus ecosistemas naturales. Nació entonces un paisaje que, en el caso de la viticultura, ha persistido hasta el presente, otorgando originalidad a los espacios rurales de las islas.RÉSUMÉLe paysage viticole des Îles Canaries. Cinq siècles de histoire.- L'expansion de l'économie européenne dans sa scène atlantique détermina la construction d'un nouveau paysage agricole. Il fallait adapter les usines et les techniques de culture du Vieux Monde aux nouveaux écosystèmes. Ce processus d'adaptation a acquis une importance spéciale dans le cas de l'Archipel par la diversité de ses écosystèmes naturels. Est alors né un paysage qui, dans le cas de la viticulture, il a persisté jusqu'à présent, en accordant de l'originalité aux espaces ruraux des îles.ABSTRACTThe viticultural landscape of the Canary Islands. Five centuries of history.- The expansion of the European economy in its Atlantic scene determined the construction of a new agrarian landscape. It was necessary to adapt the plants and culture techniques of the Old World to the new ecosystems. This adaptation process acquired a special relevance in the case of the Archipelago by the diversity of its natural ecosystems. A landscape was born then that, in the case of viticulture, has persisted until the present, granting originality to the rural spaces of the islands. Palabras clave / Mots clé / Key wordsEvolución del espacio rural, organización tradicional del espacio, transformación del espacio rural, viticultura, espacio y tecnología vitícola.Évolution de l'espace rural, aménagement traditionnel de l'espace, transformation de l'espace rural, espace et technologie viticole.Rural space evolution, traditional land use, rural space conversion, viticulture, space and viticulture technology.

RESUMENEl trabajo pretende mostrar los problemas específicos y generales del desarrollo sostenible de las actividades en los centros históricos urbanos y su propia articulación. Estas piezas del entramado urbano, que ya no son centros funcionales en la mayoría de los casos, constituyen espacios frágiles por motivos internos y externos: a sus características morfológicas y sociodemográficas propias hay que añadir la presión externa en forma de especialización del territorio, aprovechamientos turísticos y de ocio, intereses inmobiliarios, etc.RÉSUMÉLe développement économique durable des centres urbains historiques.- Ce travail veut montrer les problèmes spécifiques et généraux du développement durable des activités dans les centres historiques urbains ainsi que leur propre articulation. Ces pièces du réseau urbain, qui généralement ne sont plus fonctionnels aujourd'hui, s'avèrent des espaces fragiles pour des motivations intérieures et extérieures diverses: aux caractéristiques morphologiques et sociodémographiques propres il faudrait ajouter la pression extérieure qui vient de la spécialisation du territoire, l'exploitation touristique et de loisirs, les intérêts immobiliers, etc.ABSTRACTThe sustainability of economical development in the historical city centers.- This study illustrates the specific and general problems of sustainable development of activities in the historical sectors of the city. In most instances these pieces of the urban lattice are no longer functional and, for both internal and external reasons, constitute fragile spaces: in addition to their own morphological, social and demographic characteristics there is the external pressure in the form of specialization of the territory, tourist and leisure activities, real estate interests, etc. Palabras clave / Mots clé / Key wordsCascos históricos, desarrollo sostenible.Centres urbains historiques, développement durable.Historical city centers, sustainable development.

Sin resumen.

Sin resumen.