Sistema Regional de Información
en línea para Revistas Científicas de América Latina,
el Caribe, España y Portugal

-

-

RESUMEN - RÉSUMÉ - ABSTRACT El Registro de la propiedad y su precedente, las Contadurías de hipotecas, constituyen una importante fuente de información para el estudio de la propiedad rústica y urbana en España. Su interés es tanto histórico como actual y abarca aspectos referidos al marco jurídico, económico y social. Permiten seguir la evolución de propiedades que tienen o han tenido carácter singular o una relevancia especialmente significativa. * * * Le Registre Foncier comme source d'information géographique.- Le Registre Foncier et son précedent le Registre de crédit foncier constituent une source importante de renseignements pour l`étude de la propriété foncière rustique et urbaine. Leur intérêt historique et actuel touche des aspects juridiques, économiques et sociaux. Ils permettent de suivre l'évolution des proprietés qui ont actuellement.ou bien qui ont eu.auparavant une qualité singulière ou une importance spécialement significative. * * * The Land Registry Office as a geographical source of information.- The Land Registry Office and its preceding organisation, the Registry of Mortgages, provide an important source of information to study rural and urban property in Spain. Their interest is both past and present covering items relating to legal, economic and social fields. They allows us to follow the transformations of those properties which have or have had both a special nature and a special importance.  PALABRAS CLAVE: Hipoteca. Contaduría de Hipotecas. Registro de la Propiedad. Censo. Pragmática. Tributo. Procurador. Notario. Escribano. Chancillería. Fianza. Expropiación. MOTS CLÉ: Hypothèque. "Contaduría de Hipotecas" (Registre de crédit foncier). "Registro de la Propiedad" (Registre Foncier). Cens. Pragmatique. Tribut. Député. Notaire. Greffier. Cour de Justice. Cautionnement. Expropiation. KEY WORDS: Mortgage. "Contaduría de Hipotecas" (Register of Mortgages). "Registro de la Propiedad" (Land Registry Office). Law. Tax. "Procurador" (Member of the Spanish legislative assembly). Notary. "Chancillería" (Spanish high court of justice). Surety. Expropiation.

RESUMEN-RÉSUMÉ-ABSTRACT Tras la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de 1985, el Ayuntamiento de Madrid inició una intensa labor de preparación de suelo urbanizado. Su coincidencia en el tiempo con unos años de fuertes alzas especulativas ha generado unos elevados ingresos y un nuevo modo de financiación de las inversiones urbanísticas. Este modelo ha entrado en crisis con la actual contracción de la demanda y la consiguiente caída de los precios. * * * La pratique urbanistique récente de la Mairie de Madrid (1985-1992). Le sol urbain publique comme actif inmobilier.- Après l`approbation du Plan d' Aménagement Urbain de 1985, la Mairie de Madrid a commencé une intense préparation de sol urbain. Sa coincidence dans le temps avec des années de fortes hausses spéculatives a suscité des élevées rentrés d'argent et une nouvelle façon de financement des investisements urbaines. Cette modèle est entrée en crise à cause de l`actuelle réduction de la demande et la résultante chute des prix. * * * The recent urbanistic practice of Council of Madrid (1985-1992). The public built-up land as a real-state assets.- After the approval of the Madrid Town Planning of 1985, the Council of Madrid has begun an intense work of preparation of built-up land. Its coincidence in the time with some years of strong speculative rises has produced high income and a new financial method of the urbanistic investments. This model has entered in crisis with the actual contract on the demand and the consequent fall of the prices.  PALABRAS CLAVE: Operación urbana pública, renovación urbana, planeamiento urbano, periferia urbana, suelo urbano, Madrid. MOTS CLÉ: Action urbanistique publique, rénovation urbaine, planification urbaine, banlieu, sol urbain, Madrid.KEY WORDS: Public town-planning, urban renewal, urban planning, urban outskirts, urban land, Madrid.

RESUMEN - RÉsUMÉ - ABSTRACT La montaña aún no es un espacio natural. Contumazmente sus habitantes tradicionales se resisten a desaparecer. Sin embargo, parece que no tardarán en hacerlo, pues son los más afectados por la actual crisis agraria. Se hace imprescindible una estrategia de desarrollo a largo plazo para mantenerla habitada. Aquí repasamos la organizada en España en los diez años que median desde la publicación de la Ley de Agricultura de Montaña hasta la actualidad. * * * Le bilan d'un deceine de politique de montagne a l'Espagne (1982-1992).- La montagne n'est pas encore un espace naturel. Ses habitants traditionelles se résistent à disparaître avec tenacité. Neanmouis, il semble qu´ills ne tarderont pas a le faire, parce se sont les plus atteints par la crise agrícole actuelle. I1 faut absolument créer une stratégie de développement à long terme pour conserver la population dans la montagne. Dans cet article nous examinons la strategie qui a eté developpée en Espagne durant dix ans, depuis la publication de la Loy d' Agriculture de Montagne puisqu´a aujourd ´hui. * * * Ten years of  mountain policy in Spain: a provisional statement (1982-1992). - Mountain areas are not a natural espace  yet. Persistantly their traditional inhabitants refuse to disappear. However, it won't be long before they do since they are the most seriously affected elements of the present rural crise. It is absolutely necessary a long term development strategy to keep inhabited. In this article we review the policy implemented in Spain in the 10 years going from the approval of the Mountain Agriculture Act to the present day.  PALABRAS CLAVE: Montaña, género de vida, áreas desfavorecidas, diferencia, tradición, modernidad, desarrollo local, territorio, política de montaña, recursos endógenos. MOTS CLÉ: Montagne, genre de vie, zones defavorisées, différence, tradition, modernité, Developpement Local, territoire, politique de montagne, ressources internes. KEY WORDS: Mountain, lifestyle, less developed areas, differences, tradition, modernity, Local Development, territory, Mountain policy, own resorces.

RESUMEN-RÉSUMÉ-ABSTRACSe estudia y cartografía la evolución del paisaje de Bandama (Gran Canaria), desde la construcción del relieve hasta el momento actual. La Colonización de la isla acentuó la transformación continuada de este espacio, que va configurándose como 1. respuesta a los diferentes problemas planteados en cada época. * * * Le paysage de Bandama et son environnment: origine et évolution d'un espace differencié de Gran Canaria (Iles Canaries).- Dans cet article on étudie et cartographie l'évolution du paysage de Bandama depuis la construction du relief jusqu'au moment actuel. La Colonisation de 1´île a intensifié la transformation continuée de cet espace, qui s'est construit en répondant aux différents problèmes suscités à chaque époque. * * * The Bandama landscape and its environment: origin and evolution of  a distinctive space in Gran Canaria (Canary Islands).- In this paper it is surveyed and mapped the Bandama landscape from the formation of relief to present time. The Colonization of the island has accelerated the continous transformation of this space, which has been built up as an answer to the different requirements of each period. PALABRAS CLAVE: Volcán, geomorfología, bosque, deforestación, paisaje, evolución histórica.MOTS CLÉ: Volcan, geomorphologie, forêt, déforestation, paysage, évolution historique. KEY WORDS: Volcano, geomorphology, forest, deforestation, landscape, historic evolution.

RESUMEN - RÉSUMÉ - ABSTRACT  La agricultura sostenible constituye una alternativa que evita en lo posible el uso de productos agroquímicos y la degradación del medio ambiente. La recuperación de técnicas tradicionales representa la base de este método de producción. que ha demostrado ser rentable con el solo uso de los complementos naturales que demandan los cultivos. * * * L 'agriculture soutenible en Mexique.- L 'agriculture soutenible constitue une alternative qui évite les substances agrochimiques et la degradation ambientale. La recuperation de techniques traditionnelles est à la base de cette méthode qui a demontré sa rentabilité en n' utilisant que les compléments naturels que demandent les cultures. * * * Sustainable agricultural production at Mexico.- Sustainable agricultural production is both an alternative that avoids agrochemical products and damage to environment. The recovery of traditional technics provides the basis of this method of production which has proved successful at the same time that only organic material are sought to provide the nutrients required by the crops.  PALABRAS CLAVE: México, agricultura sostenible, geografía agraria.MOTS CLÉ: Mexique, agriculture soutenible, geographie agraire. KEY WORDS: Mexico, sustainable agriculture, agricultural geography.

Sin resumen.

Sin resumen.