Sistema Regional de Información
en línea para Revistas Científicas de América Latina,
el Caribe, España y Portugal

El presente texto intenta realizar un análisis comprensivo de un fenómeno ocurrido en octubre del último año en Chile, que podría ser llamado: “Chile Despertó”, en nombre a los cánticos de las protestas que convocaron a más de dos millones de personas en las calles de diversas ciudades el país. La multitud, cansada de las políticas unilaterales promulgadas por gobiernos elitistas y la aplicación de un modelo neoliberal, que desde el retorno de la democracia no ha hecho otra cosa que incrementar la desigualdad económica en el país, desató un estallido social con la concomitante demanda de un cambio constitucional. El análisis de dicha rebelión social y del modelo neoliberal como significante- amo, se realiza a partir de la lectura de una filosofía política y el discurso psicoanalítico.   Palabras clave: Neoliberalismo, sociedad de transparencia, apoptosis, alteridad, multitud.   *****     The awakening of Chile: Radiography of a spontaneous social movement against the neoliberal model   Abstract   This text is an attempt to build a comprehensive analysis of a phenomenon that occurred in October at the last year in Chile, which could be called “Chile awakened”, in the name of the songs of the protest that joined more than two million of citizens on several streets along the country. The crowd, tired of one-way policies promulgated by elitist governments, and an application of a neoliberal model,  that  regulate  since  the  return  of  the  democracy,  made  nothing  but  increase  the  economic inequalities in the country, unleash a social outbreak with the concomitant demand of a constitutional change. The analysis of that social rebellion and the neoliberal model as a Significant-master was made from a reading of a political philosophy and psychoanalytic discourse.   Keywords: Neoliberalism, transparency society, apoptosis, otherness, multitude.

El presente artículo busca ser un aporte al trabajo con pacientes de estructura clínica psicótica, presentando un análisis teórico desde los postulados psicoanalíticos clásicos, invitando a pensar la constitución subjetiva de la psicosis transitando por el concepto de pulsión sexual (Trieb) de Sigmund Freud y goce (jouissance), lazo y sinthome de Jacques Lacan, para pensar el padecer particular de la psicosis y con ello, sostener la cura como un dispositivo que no busca la remisión de la psicosis, pero que tampoco retrocede frente a ella, pudiendo ofrecer un tratamiento posible que le permita al sujeto psicótico vivir con un menor dolor psíquico, siendo esta la principal tarea de la terapia.   Palabras clave: Psicosis, cura, psicoanálisis, síntoma, goce.   *****     The logic of cure in psychosis: A review from the lacanian psychoanalysis   Abstract    This article seeks to be a contribution to work with patients with a psychotic clinical structure, presenting a theoretical analysis from the classic psychoanalytic postulates, inviting us to think about the subjective constitution of psychosis by transcending the concept of Sigmund Freud's trieb and Jacques Lacan's jouissance, loop and sinthome, to think about the particular suffering of psychosis and with it, to sustain the cure as a device that does not seek the remission of psychosis, but that also doesnot recede in front of it, being able to offer a possible treatment that allows it the psychotic subject live with less psychic pain, this being the main task of therapy.   Keywords: Psychosis, cure, psychoanalysis, symptom, enjoyment.

La presente investigación tuvo por objetivo describir las representaciones sociales sobre la violencia psicológica en el noviazgo en jóvenes pertenecientes a un grupo religioso. La relevancia de lo anterior radica en que la religión se constituye en nuestra sociedad como un referente importante, influyendo en las formas de concebir la realidad y, por tanto, en los patrones comportamentales que puedan desarrollar los individuos. En este sentido, quienes adscriben a alguna religión tienden a presentar ideas más tradicionales de los roles de género, lo que según la literatura podría facilitar la utilización de violencia en la relación de pareja. Esta investigación se centra en la violencia psicológica ya que está demostrado que es la más frecuente y la menos estudiada. Asimismo, se centra en la etapa de la adolescencia y adultez emergente, ya que las cifras de nuestro país indican que en esta etapa se concentra la mayor cantidad de jóvenes que refieren haber experimentado violencia psicológica. Respecto del método, el muestreo fue de tipo intencionado por conveniencia, el diseño cualitativo transversal de tipo descriptivo. Los resultados del estudio dan cuenta que si bien a nivel discursivo la religión podría configurarse como un factor protector en torno a los valores señalados por la biblia, se evidencian creencias rígidas en torno a los roles de género, lo que podría configurarse como un factor de riesgo para el desarrollo de violencia.   Palabras clave: Violencia en el noviazgo, violencia psicológica, grupo religioso, roles de género.    *****     Social representations of psychological violence in engagement  in young people belonging to a religious group   Abstract    The objective of this research was to describe the social representations of psychological violence while dating in young people who belongto a religious group. The relevance of the above lies in the fact that religion is viewed in our society as an important referent, which influences the ways of conceiving reality and, therefore, can also influence the behavioral patterns that individuals can develop. In this sense, those who ascribe to a certain religious group tend to present more traditional ideas regarding gender roles, which according to different studies, could enable the use of violence in the relationship. This research focuses on psychological violence, since it is proven to be the most frequent and the least studied type of violence. It is also focused on teenagers and young adults, since the figures of our country indicate that the largest number of young people who report having experienced psychological violence belong to these age groups.Regarding the method, an intentional convenience sample was used as well as a transversal qualitative descriptive design. The results of the study show that, although at a discursive level religion could be configured as a protective factor around values given by the bible, there are rigid beliefs about gender roles, which could be configured as a factor of risk for the development of violence.   Keywords: Dating violence, psychological violence,religious group, gender roles.  

Muchos migrantes en Chile se encuentran en situación de pobreza a nivel de ingresos, pero también son los con mayor pobreza multidimensional. Considerando la dimensión relacional de la pobreza, el objetivo de este trabajo es desarrollar un análisis del nivel de cohesión social que presentan los migrantes latinoamericanos en el país tomando como ejes la idea de frontera interna y racismo. Mediante la desagregación de los indicadores sobre pobreza multidimensional en población migrante entregados por la Encuesta CASEN 2017 y la revisión de literatura sobre el racismo en Chile, se pudo dar cuenta de que la situación de vulnerabilidad y la carencia de trato igualitario que padece un gran número de inmigrantes latinoamericanos responden a procesos y prácticas de racialización y a la presencia de aspectos socio-culturales que operan como fronteras internas que participan en la gestación de discriminaciones y prácticas racistas que influyen la marginación de los inmigrantes latinoamericanos. El resultado de lo desarrollado sostiene que nuestra sociedad cuenta con estereotipos discriminadores hacia los inmigrantes asociados a aspectos estéticos, culturales y étnicos.   Palabras clave: Migración, pobreza, fronteras internas, racialización.   *****   Internal borders and racialization: Conceptual elements to interpret the lack of equal treatment of migrants in Chile    Abstract   Many migrants in Chile are in a situation of poverty at the income level but they are also those with the greatest multidimensional poverty. Considering the relational dimension of poverty, the objective of this work is to develop an analysis of the level of social cohesion presented by Latin American migrants in the country, based on the idea of internal border and racism. Through the disaggregation of the indicators on multidimensional poverty in migrant population delivered by the CASEN Survey 2017 and the review of literature on racism in Chile, it was possible to realize the situation of vulnerability and the attention of the equal treatment suffered by a large number of Latin American immigrants responded to racialization processes and practices and to the presence of socio-cultural aspects that operate as internal borders that participate in the creation of racist discriminations and practices that influence the marginalization of Latin  American  immigrants.  The  results  of  the  development  refer  to  our  society  has  discriminating stereotypes towards immigrants associated with aesthetic, cultural and ethnic aspect.   Keywords: Migration, poverty, internal borders, racialization.

El siguiente ensayo intenta una explicación de la suposición metafísico-política que se expresa en la práctica gubernamental del régimen de Sebastián Piñera en Chile: un hilemorfismo que concibe la soberanía a través de la articulación entre un principio formal de orden y una materia pasiva necesitada de que se le imprima una forma. Tal suposición sería visible en la actuación de la Ministra de Educación, Marcela Cubillos, en torno al vínculo entre infancia y política: al asumir un substrato de vida plástica, concebido como una materia pasiva que recibe una forma en un mundo estructurado orgánicamente por un principio activo y trascendental de orden. Esto implica que, si educar es conducir –porque, en principio, los niños serían puros y pasivos–, entonces los niños serías susceptibles de ser "bien educados" –conducidos en la pureza de su dócil pasividad al hábito en el orden naturalizado–, o, por el contrario, "politizados" –si se rebelan cuestionando e interrumpiendo la normalidad del régimen en vigor.   Palabras clave: Infancia, política, hilemorfismo, soberanía, gobierno.   *****   Exception, childhood and revolt   Abstract   The following essay attempts an explanation of the metaphysical-political assumption that is expressed in the  governmental  practice  of  the  Sebastián  Piñera's  regime  in  Chile:  a  hilemorphism  that  conceives sovereignty through the articulation of a formal principle of order and a passive matter needed to be printed a form. Such an assumption would be visible in the performance of the Minister of Education, Marcela Cubillos, around the link between childhood and politics: by assuming a plastic life substrate, conceived as a passive matter that receives a form in a world organically structured by an active and transcendental principle of order. This implies that, if educating is conducting –because in principle children would be pure and passive–, then children are likely to be or"well educated" –driven in the purity of their ductile passivity to  habit  in  the  naturalized  order-,  or,  on  the  contrary,  "politicized" –if  they  revolt  by  questioning  and interrupting the normality of the current regime.   Keywords: Childhood, politics, hilemorphism, sovereignty, government.  

En el siguiente trabajo exploramos la fundamentación de la ética de Emmanuel Levinas, centrándonos en su teoría de la subjetividad. Dado que se trata de una propuesta fenomenológica, proponemos que la de Levinas es una ética basada en la configuración de condiciones de posibilidad de una subjetividad trascendental que está estructuralmente enlazada con la exterioridad de lo que es radicalmente su otro, conformando una moral de fundación cuasi-trascendental. Se muestra además que esta tesis está encadenada en la tradición fenomenológica con otra corriente de pensamiento antecedente: la tradición empirista de fundamentación de la moral, específicamente en aquellas teorías que ponen como base el fenómeno psicológico de la simpatía.   Palabras clave: Subjetividad, ética, fenomenología, alteridad, empirismo, simpatía.   ***** Alterity and sympathy. Notes on the quasi transcendentality of ethics    Abstract   In the following work I explore the foundation of Emmanuel Levinas’ ethical theory, focusing on his thesis on subjectivity. Given that Levinas has a phenomenological proposal, we propose that is an ethical theory based on the configuration of conditions of possibility of a transcendental subjectivity that is structurally linked to the exteriority of what is radically its other, forming a quasi-transcendental foundation for morals. I also show that this thesis is chained in the phenomenological tradition with an antecedent philosophy: the empiricist  tradition  of  moral  foundation,  specifically  in  those  theories  that base  the  psychological phenomenon of sympathy. Keywords: Subjectivity, ethics, phenomenology, alterity, empirism, sympathy.  

El ensayo es un intento de sintetizar y proyectar el trabajo teórico de Bolívar Echeverría. Se centra en el estudio y despliegue de su teoría crítica a partir de su trabajo sobre la contradicción fundamental del capitalismo: la tensión entre valor de uso y valor. En este sentido, se estudia la importancia que para Echeverría tiene la llamada “forma natural social” como contraposición a la forma artificial de acumulación de capitales. Este ensayo, refleja esta contradicción en sus investigaciones sobre el problema de la revolución, la vigencia de la izquierda y la constitución de una modernidad alternativa al capitalismo.   Palabras clave: Marxismo, Teoría Crítica,  Modernidad postcapitalista, Ethos barroco, Forma natural.  *****    Bolívar Echeverría: Criticism, natural form and negative theology   Abstract   The essay is an attempt to synthesize and project the theoretical work of Bolívar Echeverría. Beginning with his work on the fundamental contradiction of capitalism (the tension between use value and value), I focus on the study and deployment of his critical theory, and the importance of "natural social form", as opposed to the artificial form of capital accumulation. This essay reflects this contradiction of capitalism on the problem of revolution, validity of the left, and the constitution of an alternative modernity to capitalism   Keywords:  Marxism, Critical Theory, Postcapitalist Modernity, Baroque Ethos, Natural Form.    

Researchers in business translation have neglected the study of the translation of general language despite it might pose problems at least for translator trainees. The aim of this article is to discuss the translation of this kind of vocabulary in business language, especially the translation of prepositional phrases from Spanish into French. First, we study the concept of prepositional phrases and identify and classify these groups of words that appear in our parallel business corpus. Then we study how they have been translated from Spanish into French. The results may be used, among others, in translation training.

The purpose of this article is to contribute to the grammatical study of the words having an Amerindian origin in the French variety from the Lesser Antilles. The Amerindian loan words, even much less numerous by comparison with the Creole loan words, are an unquestionable source for the lexical richness of the French from the West Indies. Refering to trees, plants, exotic fruits, objects for domestic use or traditional meals, these words having an Indigenous origin offer the possi­bility to recover a part of the cultural inheritance of the Amerindians who nowadays don’t exist anymore.

This article intends to show how Phi­lippe Claudel, like Jean Giono in A King Without Distraction, is a master of the elliptical narrative in Brodeck’s Report. Brodeck, caught between a painful past and a worrying present, will take the reader through two versions of his report, one official and other clandestine, two writings by which he seeks to understand, link and reconstruct the facts, report whose content will never be uncovered to the reader. In our study we will follow the trail of those gaps in the narrative, so typical in Jean Giono, but also featured in the structure of modern novel with the enigmatic and initiatic construction of Brodeck’s Report by Philippe Claudel.