Sistema Regional de Información
en línea para Revistas Científicas de América Latina,
el Caribe, España y Portugal

El número conmemorativo de la revista CPU-e que aquí se presenta tiene como finalidad la de aportar un registro documental sobre la historia del Instituto de Investigaciones en Educación de la Universidad Veracruzana, con motivo del cuarenta aniversario de su fundación. El tema, pues, puede inscribirse dentro de la historia de las instituciones, aunque en esta ocasión no consiste en un estudio archivístico que implica siempre una revisión exhaustiva de fuentes bibliográficas; en este caso se trata principalmente de un rescate de la memoria oral, de la memoria viva, de la experiencia vivida, considerada como un recurso invaluable para definir la identidad. Partimos de que la autorreflexión y la reflexión colectiva nos permiten encontrar los significados de nuestras acciones en el marco de una totalidad de sentido.Los artículos que integran este número dan forma a narraciones sucintas sobre algunos hechos que explican la configuración actual del Instituto de Investigaciones en Educación, a partir de los principales acontecimientos que lo han constituido y sus repercusiones presentes y futuras. No nos ha interesado exponer solamente algunos datos de la evolución de su estructura, porque sabemos que no basta para que haya relato con que los acontecimientos se representen en un orden cronológico, sino que se requiere que se revelen como dotados de un orden de significación. De ahí que nos interesó exponer especialmente dichos procesos de significación, sus dinámicas de encuentro y desencuentro, sus capacidades de dar respuesta a las necesidades sociales de su momento; o sea, nos ha movido intentar explicar las fuerzas que lo generaron en el pasado, pero sobre todo las que lo transforman y lo proyectan hacia el futuro.La historia del Instituto de Investigaciones en Educación encuentra su razón de ser en el presente, no en el pasado. Por ello, los propósitos de los ensayos aquí reunidos no se dirigen a hacer un relato objetivante, sino a ofrecer interpretaciones del porqué de su situación actual; del porqué es como es a partir de la adhesión de nuevos sujetos a una propuesta institucional a la que cada uno ha contribuido a forjar; del cómo se constituyeron las líneas de investigación y los programas académicos que hoy ofrece y que lo han posicionado en el entorno nacional e internacional; del porqué de su nivel alcanzado. Y aunque el presente está ligado al pasado, está más ligado al futuro que se desea construir, porque es de ese proyecto del que obtiene el impulso para ascender, para transformarse, para mejorar.La idea del número es intentar construir un orden de significación de los hechos institucionales para poder hacer inteligible la identidad actual del Instituto, considerando sus tensiones y conflictos pero también las mediaciones que han dado cauce a su proceso de institucionalización, a partir de la trama de significados que se fueron construyendo alrededor del mismo. Un orden de significación en el que convergen la dimensión intersubjetiva, las trayectorias académicas y profesionales y su inscripción en el marco más amplio de una Universidad Veracruzana atravesada por múltiples sentidos, así como los territorios disciplinares de confluencia, entre otros, que construyen identidades en torno a líneas de investigación y cuerpos académicos que se vinculan de diversas formas entre sí, con otras entidades y otras instituciones, lo que va moldeando un orden simbólico y un ideario de una comunidad que se constituye con base en un proyecto académico.Edgar J. González Gaudiano8 de octubre de 2014

En este artículo se comenta la importancia que ha adquirido en el mundo y en México la enseñanza de la traducción, tanto de lenguas nacionales como extranjeras, en el marco de la globalización y las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, ofreciéndose un panorama sobre los estudios de traducción en México, a fin de compartir esta información con los estudiantes, maestros e investigadores, que se interesan cada vez más en la traducción. Se comenta el papel que han desempeñado en esta disciplina la Facultad de Idiomas, el Instituto de Investigaciones en Educación y la Universidad Veracruzana Intercultural, y la conformación de cuerpos académicos, como el Cuerpo Académico de Lingüística y Traducción, entre otras iniciativas, que pretenden generar proyectos de sociolingüística, traductología y didáctica de la traducción con el propósito de formar traductores profesionales en la Universidad Veracruzana en el contexto de la comunicación intercultural.AbstractThis essay shows the importance acquired by the teaching of translation in national languages and foreign languages in the world and Mexico. From the framework of globalization and NTICs, it describes an outlook of Translation Studies in Mexico to inform students, teachers and researchers increasingly interested in the translation. Also it focuses on the role played in this discipline by the Facultad de Idiomas, the Instituto de Investigaciones en Educación and the Universidad Veracruzana Intercultural, and the line-up of academic groups, as Linguistics and Translation, among other initiatives. All of them want to generate sociolinguistic, traductological, and translation didactic projects with intention of training professional translators into the Universidad Veracruzana in a context of the intercultural communication.

En la presente reseña se resaltan algunas de las importantes cualidades que tiene el libro Los jóvenes universitarios y el cambio climático. Especialmente se enfatiza su pertinencia en un momento histórico en el que resulta impostergable analizar desde una visión multi e interdisciplinaria un reto de la magnitud del citado cambio. El abordaje del tema a partir de una red conceptual, los resultados de la investigación realizada entre jóvenes universitarios veracruzanos, las reflexiones teóricas y metodológicas, las propuestas de acción en materia educativa y para investigaciones futuras son, entre otros, algunos de los aportes de la presente publicación. Finalmente, se destaca la postura crítica que los autores asumen frente a aquellos actores sociales que debiendo tomar decisiones políticas de mayor radicalidad sobre el cambio climático, no lo hacen.

El libro reseñado es una síntesis del conocimiento producido en el campo del multiculturalismo durante la última década por más de un centenar de investigadores con la finalidad de contribuir a mejorar la eficacia de las políticas educacionales implementadas en México.

Abstract: International commercial contracts usually include choice-of-law clauses. These clauses are often drafted narrowly, such that they do not cover non-contractual obligations. This article illustrates that, as a result, contractual and non-contractual claims closely linked to the contract risk being governed by different laws. This fragmentation might lead to lengthy and expensive disputes and considerable legal uncertainty. It is therefore advisable to expressly include non-contractual claims within the scope of choice-of-law clauses in international commercial contracts. Keywords: Rome II Regulation, non-contractual obligation, culpa in contrahendo, choice-of-law clause, arbitration.Por qué los contratos comerciales internacionales deberían contener una cláusula de elección expresa de la ley aplicable a las obligaciones extracontractualesResumen: Los contratos comerciales internacionales suelen contener cláusulas de elección de la ley aplicable. Por lo general, la formulación de estas cláusulas es muy precisa y no extiende su aplicación a las obligaciones extracontractuales. En este artículo se expone que, como consecuencia, se corre el riesgo de que las demandas relativas a obligaciones contractuales y extracontractuales estrechamente vinculadas con el contrato se rijan por ordenamientos jurídicos distintos. Esta fragmentación podría desembocar en procedimientos largos y costosos y generar cierto nivel de inseguridad jurídica. Es entonces conveniente incluir de forma expresa a las obligaciones extracontractuales en el ámbito de aplicación de las cláusulas de elección de la ley aplicable de los contratos comerciales internacionales. Palabras clave: Reglamento Roma II, obligaciones extracontractuales, culpa in contrahendo, cláusula de elección de la ley aplicable, arbitraje.doi: https://doi.org/10.20318/cdt.2017.3617

Resumen: Se analizan las resoluciones judiciales en materia laboral más importantes para el ordenamiento jurídico español de la Corte Internacional de Justicia, del Comité de Liberad Sindical, del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos desde el 1 de enero de 2016 al 30 de junio de 2016.En el ámbito del Tribunal de Justicia se reseña la sentencia Vestische Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen c. García-Nieto relativa a la compatibilidad de la legislación comunitaria que facilita la movilidad de trabajadores con la normativa interna del país de destino que no concede prestaciones sociales de asistencia los primeros tres meses tras la formalización de la residencia para los trabajadores migrantes de otro estado miembro. En la sentencia Estrella Rodríguez c. Consum SCV se plantea si es posible aplicar un permiso parental para una situación fáctica de reducción de jornadas tras el disfrute de un permiso de maternidad. La reducción horario se concedió sin problemas, pero no así la elección horaria en que se concretaba la reducción que había solicitado la trabajadora. Se pretendía aplicar directamente un permiso parental para esta situación de reducción para cuidado de un menor tras el disfrute de un permiso maternal. También se analiza, por último, la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Tomás Aldeguer c. España relativo a la denegación de una pensión de viudedad para un conviviente de hecho supérstite en una relación homosexual antecedente a la posibilidad de que personas del mismo sexo pudieran contraer matrimonio de acuerdo a la legislación española de 2005 que incorpora esta posibilidad al ordenamiento jurídico español. Palabras clave: pensión de asistencia social y residencia, tiempo de espera de tres meses, permiso parental, concreción horaria de la reducción de jornada por atención de menores, pensión de viudedad, parejas de hecho del mismo sexo, aplicación analógica de soluciones jurisprudenciales. Abstract: The most important judicial decisions on labor matters for the Spanish legal system of the International Court of Justice, the Committee on Freedom of Association, the Court of Justice of the European Union, and the European Court of Human Rights since 1 July are analyzed. 2016 as of December 31, 2016.In the context of the Court of Justice, the judgment in Vestische Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen v. Garcia-Nieto on the compatibility of Community legislation facilitating the mobility of workers with the internal rules of the country of destination which does not grant social assistance benefits for the first three months after formalization of residence for migrant workers from another Member State. In the sentence Estrella Rodríguez c. Consum SCV raises the question whether it is possible to apply parental leave for a factual situation of reduction of working hours after maternity leave. The hourly reduction was granted without problems, but not the hourly choice in which was realized the reduction that the worker had requested. It was intended to apply directly a parental leave for this situation of reduction of the day from a maternal leave. Finally, the judgment of the European Court of Human Rights Tomás Aldeguer v. Spain concerning the denial of a widow’s pension for a de facto cohabiting survivor in a homosexual relationship antecedent to the possibility that persons of the same sex could contract marriage according to the Spanish legislation of 2005 that incorporates this possibility to the Spanish legal order. Keywords: social assistance pension and residence, waiting time of three months, parental leave, maternal leave, hourly time reduction for child care, widow’s pension, same-sex couples, analogicalapplication of jurisprudential solutions.doi: https://doi.org/10.20318/cdt.2017.3626 

Abstract: The present article offers a first overlook on the two recently adopted regulations on the civil judicial cooperation in the field of the matrimonial and the partnership property regimes. After a general and historical presentation, the article distinguishes between some EU «classical» normative solutions and the most important innovations enshrined in the regulations. The latter are duly scrutinised, with particular regard to the role of party autonomy, the connection with different pending cases, and the judicial margin of appreciation. The connecting factors for the determination of the jurisdiction and the applicable law are analysed, too. Finally, the article makes some comments on the enactment of enhanced cooperation in the fields of civil law affecting family law and its impact on the private parties. Keywords: matrimonial property regime, partnership property regime, enhanced cooperation, party autonomy, EU civil judicial cooperation, family law. Riassunto: Il presente contributo offre una prima analisi dei due recenti regolamenti sulla cooperazione giudiziaria civile in materia di regimi patrimoniali fra coniugi e di effetti patrimoniali delle unioni registrate. Dopo una presentazione di carattere generale e storico, si opera una prima distinzione fra alcune soluzioni oramai classiche nella materia, e talune importanti novità introdotte dai regolamenti. Queste ultime sono analizzate con maggior grado di dettaglio, concentrandosi soprattutto sul ruolo dell’autonomia delle parti, la connessione con altri procedimenti pendenti, e il margine di discrezionalità attribuito al giudice. Sono quindi esaminati i titoli di giurisdizione e i criteri di collegamento. Infine, sono presentate talune osservazioni sull’attuazione di cooperazioni rafforzate nell’ambito del diritto internazionale della famiglia, e il loro impatto sulle parti private. Parole chiave: regime patrimoniale della famiglia, effetti patrimoniali delle unioni registrate, cooperazione rafforzata, autonomia della volontà, cooperazione giudiziaria civile, diritto di famiglia.doi: https://doi.org/10.20318/cdt.2017.3621

Resumen: El presente trabajo tiene por objeto analizar, por un lado, el Tribunal de casación (Cour de cassation) de Francia, que es el órgano situado en la cúspide de la organización judicial de este país, por encima de los tribunales de primera instancia y de los tribunales de apelación. Así, se explica la estructura del tribunal casacional, que tiene seis salas de carácter permanente, divididas en secciones, y ciertas salas «especiales»; y la composición de dicho órgano jurisdiccional, con alusión a los magistrados que lo integran y al resto de funcionarios que hacen posible su correcto funcionamiento. Y, por otro lado, el recurso de casación (pourvois en cassation), haciéndose referencia a su origen y evolución, así como a los criterios que determinan su admisión. Finalmente, se da cuenta del reciente informe provisional (rapport d’étape) presentado, a instancias del primer presidente del Tribunal de casación (premier président de la Cour de cassation), por la comisión de reflexión (commission de réflexion) encargada de conducir el estudio prospectivo relativo a la reforma de este órgano jurisdiccional; y de los debates y críticas procedentes de los distintos sectores de la comunidad jurídica francesa. Palabras clave: Tribunal de casación, salas y secciones, magistrados, recurso de casación, criterios de admisión, proyecto de reforma. Abstract: This paper aims at analyzing, on the one hand, the Court of Cassation (Cour de cassation) of France, which is the organ located at the apex of the national judicial system, above the courts of first instance and the courts of appeal. Thus, it details the structure of the Court of Cassation, comprised of six permanent chambers, which are divided into sections, as well as certain «special» chambers. It also explains the composition of the Court, as regards the justices who serve on it, in addition to other officers who make possible its proper functioning. On the other hand, the article deals with the «appeal in cassation» (pourvois en cassation), with reference to its origin and evolution, as well as the criteria applied when deciding whether or not to grant review. Finally, the paper gives notice of the recent interim report (rapport d’étape) submitted, at the request of the first president of the Court of Cassation (premier président de la Cour de cassation), by the reform commission (commission de réflexion) tasked with conducting the prospective study concerning the reform of this court. The article additionally provides an overview of the related debates and criticisms coming from various sectors of the French legal community. Keywords: Court of Cassation, chambers and sections, justices, appeal in cassation, admission criteria, draft reform.doi: https://doi.org/10.20318/cdt.2017.3618

Abstract: The recent EU Regulation No. 2016/1191 has introduced common rules only for the intra-European circulation of public documents. Nevertheless, it could raise some concerns regarding the circulation of public documents between EU Member States and third countries. Specifically, the European Union’s adoption of common rules on public documents when combined with the CJEU’s case law on the European Union’s exclusive external competence could call into question the EU Member States’ power to conclude or maintain international agreements with third countries on this topic. This paper will outline these concerns and suggest that this regulation should not preclude EU Member States from concluding or maintaining international agreements with third countries on the circulation of public documents. Keywords: public documents, civil status documents, legalisation, apostille, EU exclusive external competence. Riassunto: Il recente regolamento (UE) n. 2016/1191 ha introdotto regole comuni in materia di circolazione dei documenti pubblici, limitando la sua applicazione alla circolazione tra gli Stati membri dell’Unione europea. La sua adozione, tuttavia, potrebbe sollevare alcuni problemi con riguardo alla circolazione di documenti pubblici tra questi e gli Stati terzi. Nello specifico, l’introduzione di tali regole comuni potrebbe pregiudicare il potere degli Stati membri di negoziare, concludere, modificare e aderire ad accordi internazionali con Paesi terzi (nonché accettare l’adesione di nuove parti contraenti), in considerazione dell’interpretazione della Corte di giustizia sulla competenza esterna esclusiva dell’Unione europea. Il presente contributo, pertanto, analizzerà tali aspetti, suggerendo, quale possibile soluzione, che l’interpretazione del nuovo regolamento sia orientata a confermare il potere degli Stati membri di negoziare, concludere, modificare, aderire a qualsiasi convenzione internazionale con Paesi terzi (e accettare l’adesione di nuove parti contraenti) in materia di circolazione dei documenti pubblici. Parole chiave: documenti pubblici, atti di stato civile, legalizzazione, apostilla, competenza esterna esclusiva dell’Unione europea.doi: https://doi.org/10.20318/cdt.2017.3625   

Resumen: Este trabajo se centra en la competencia para resolver sobre el régimen económico matrimonial o los efectos patrimoniales de una unión registrada cuando los litigios relativos a estas cuestiones están relacionados con la muerte de uno de los miembros de la pareja o unión, o con la disolución del vínculo. La conexión entre la competencia para tramitar los procesos sucesorio o matrimonial y los relacionados con las consecuencias patrimoniales que entablan los Reglamentos 2016/1103 y 2016/1104 tiene muchas ventajas, pero presenta también algunas dificultades que es necesario detectar y resolver. Palabras clave: competencia internacional, régimen económico matrimonial, efectos patrimoniales de uniones registradas, cooperación reforzada.International jurisdiction in matters of matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships. Relationships among EU Regulations 2201/2003, 650/2012, 1103/2016 and 1104/201Abstract: This paper focuses on international jurisdiction in matrimonial property regimes or property consequences of registered partnerships when proceedings on those issues are connected to a previous or parallel proceeding on the succession of one of the spouses or partners, or to a matrimonial procedure. The link between both kind of proceedings has advantages, but it also entails some difficulties, which need to be examined and solved. Keywords: international jurisdiction, matrimonial property regime, property consequences of registered partnership, enhanced cooperation.doi: https://doi.org/10.20318/cdt.2017.3623